Revisão da parte portuguesa do Museu da Pessoa

Resolvemos, por isso, dar início ao processo de revisão do texto, de forma a evitar que os erros de transcrição prejudicassem o uso deste corpo para fins didáticos, e para o tornar globalmente mais fiável para estudos lexicais ou sintáticos.

Nesta página, documentamos as opções tomadas na revisão do texto, nos casos em que as consideramos não triviais. Notamos que para este trabalho apenas tivemos acesso às transcrições, e não ao som original.

As entrevistas têm a indicação dos entrevistados na página dos metadados.

Nota: As duas entrevistas que correspondem a falantes brasileiros não foram, evidentemente, corrigidas para a norma portuguesa.

Publicámos um artigo sobre este processo: Taveira & Santos (2016).

Palavras desconhecidas

Regionalismos e formas populares

Posição dos clíticos

• Mas ajudou-me muito, era um homem de Linguística e eu nunca gostei de Linguística, de maneira que ele me ajudou imenso . (original ajudou-me)
• Não havia pessoal e as coisas tinham que se fazer . (original: tinham-se que)
• Era pela rádio que a gente se informava e muitos portugueses foram para lá combater porque estiveram em Sevilha, essa parte, e o que a gente queria é que a coisa se fosse afastando, e felizmente afastou-se (original: se afastou ).
• Quem está de fora ou quem vem de fora ver as Bugiadas de Sobrado provavelmente manifestar-se-ia mais se houvesse mais informação. (original: manifestaria-se)

Problemas de concordância e de regência

Vejam-se os seguintes exemplos:

• Depois houve uns tempos em que eu pertencia aos escuteiros. (adição de em)
• A minha mãe sabia escutar, compreender, acompanhava-me muito nos sucessos e nos fracassos e ajudou-me muito nesse aspecto. (texto original: ajuda-me)
• Quando eu vim para aqui ainda me lembro que a viagem foi de noite e chegou-se de madrugada, já vínhamos do Porto para Caminha. (texto original: lembra)
• Foi então... estava a começar, os terrenos de Guimarães foi no meu tempo que se compraram, porque tínhamos lá uma casa emprestada, mas a universidade... foi necessário encontrar o local e comprar os terrenos. (texto original: foram)
• Portanto, isto nasceu assim de pequenino e, como disse, foi um prémio e daí para cá tenho participado todos os anos, salvo quando tive um acidente e não pude estar, não pude ir de bugio, independentemente de eu ter pedido ao médico, onde estava hospitalizado, para que me deixasse vir a casa, que gostava de participar na festa. (texto original: da)
• Ao fim e ao cabo, é cumprir uma meta, digamos assim, uma satisfação plena que a gente sente, aquela satisfação de meta, de estar em cima, no auge da carreira. (texto original: ao)
• Com respeito às muito antigas que eu tive oportunidade de ver quando fomos fazer a prova do vintage do século, que foi feita no Palácio da Bolsa, o de 1935 foi um vinho espectacular. (texto original: feito)
• Quer dizer que a maioria dos seus clientes são pescadores? (texto original: é pescador)
• porque naquela altura pagava-se multa por se andar descalço (texto original: descalça)

• Havia um povo que trabalhava na agricultura, um povo que uns diziam que eram muçulmanos, outros diziam que eram visigodos.
• Não, não, aqui nunca nos afectou nada o negócio, pelo contrário, vinha muita gente ver as cheias e passavam aqui pelas minhas montras e compravam qualquer coisita.

Pronúncia estranha de nomes estrangeiros

• Lovanda para Lovaina
• Liver Fider para Liber Fidei

Nomes próprios duvidosos

Quando havia um nome mais provável, usámos, como foi o caso de Otília Custório, rebatizada Otília Custódio.

Quando havia mais de uma grafia rara para a mesma pessoa numa mesma entrevista, por exemplo Acílio e Arcírio, usámos a primeira que apareceu.

Um caso engraçado foi o de Papa Piedoso (na transcrição), que foi recuperado para Papa Pio XII.

Outros exigiram procura na internete, como foi o caso de Morreu aqui há dias o professor de Filosofia da Ciência, que era o melhor professor de Filosofia e Ciência em Portugal, Passo Sousa Alves, que foi corrigido para professor Sousa Alves.

Da mesma forma, Abade Loureiro foi passado para Abade da Loureira, após investigação sobre a zona referida.

Lar da Cabrada, por seu lado, foi considerado corresponder a Lar da Quebrada, embora seja o nome de uma escola antiga e portanto difícil de ter a certeza absoluta.

Quanto a Linhais da Serra, foi passado para Unhais da Serra.

Outro caso de transcrição inesperada, que nos pareceu impossível, foi Finais Críticos da Filosofia Portuguesa, que alterámos portanto para Dicionário Crítico da Filosofia Portuguesa.

Tempos verbais

• Eu costumava dizer que não tinha arranjado um cão, tinha arranjado um polícia. (original: arranjei em ambos os casos)
• Como é que se descreveria como criança? (original: descrevia)
• Ora bem, enquanto eu fui pequeno, vivi sempre lá, depois de casar é que vim morar para o Porto. (original: depois que casei)
• Sobre a cozinha portuguesa, eu gosto muito, embora coisas do tipo papas de sarrabulho ainda sejam um pouco raras para mim! (original: são)

Casos em que tivemos de interpretar

Claramente o sentido é muito diferente se for corrigido destas duas maneiras:

1. Os operários devem saber o que podem exigir na empresa sem que a empresa vá abaixo, porque os patrões estão a explorar os operários quando pagam a menos e é porque não podem pagar.
2. Os operários devem saber o que podem exigir na empresa sem que a empresa vá abaixo, porque os patrões estão a explorar os operários... Quando (o patrão) paga a menos, é porque não pode pagar.

• talvez consoante (os restaurantes) vão subindo (de categoria?) vão ficando mais embelezados...
• consoante (o senhor) vai subindo vão ficando mais embelezados

Casos como em, do, de D. Pedro V correspondem a outro tipo de desafio para compreender o texto e corrigi-lo ou não. Por vezes a menção a D. Pedro V foi interpretada como rua ou escola ou como largo ou colégio ou edifício.

Em alguns casos, houve dúvida sobre se estávamos em presença de um lapso ou de uma variante possível. Nesses casos, por vezes não se corrigiu, outras sim:

• E se pescava bem é porque tinha um bom mestre e tinha boas condições de trabalho. (não foi feita a possível correção para era)
• Os escuteiros foi uma animação que me marcou muito (correção para os escuteiros foram uma animação que me marcou muito).
• Porque senão eu ainda continuava em Guimarães porque sou uma pessoa que nunca gostou, nem gosto, de mudar de casa, sempre gostei de trabalho a longo prazo. (correção para nunca gostei)
• Corte no pessoal, sim, fez-se antes desta mudança e para mim foi uma das coisas que deu também uma certa estagnação, porque talvez não tenha sido feito da melhor maneira. (correção para deram)
• Era sempre assim, havia grupos a passarem de um lado e nós a passarmos do outro. (ambos corrigidos para passar)

Mas é também importante salientar que, mesmo que haja concordância sobre a existência de um problema, nem sempre a correção proposta é a única possível:

• no exemplo desde 1979 a 1985 poderíamos tanto corrigir por de 1979 a 1985, o que foi feito, como por desde 1979 até 1985.
• no exemplo ele em cima percebeu-se que tanto poderia ser transformado em apercebeu-se que (o que fizemos) ou percebeu que.
• No exemplo Consta-se, poderíamos ter corrigido como Consta (escolhido) ou Conta-se.
• No caso A primeira vez que veio a Portugal, escolhemos Na mas podíamos ter escolhido Da também.
• Em Era tudo europeus, usámos Era tudo europeu em detrimento da possibilidade Eram todos europeus por ser mais parecida com o original falado.

Lapsos que não corrigimos

Em alguns casos, falta certamente material da transcrição, mas não é possível adivinhá-lo.

Por exemplo, há uma resposta assim: Nasci em Bustelo em casa, no dia 2 de 1932. Falta o mês, e não conseguimos recuperá-lo.

No caso Foi em 1952/52 corrigimos para Foi em 1952/53, embora também o pudéssemos ter feito para 1951/52.

A pergunta Com 12 anos? surge um pouco abruptamente no encadeamento (ou sem encadeamento...), mas não podemos inventar contexto.

A seguinte descrição também nos suscitou dúvidas: E portanto eu estava ligando palavra por palavra, depois lia a segunda, depois lia a segunda e a primeira, depois ia lendo. Não deveria ser depois lia a primeira e a segunda? Mas não alterámos.

Casos houve também onde não conseguimos compreender o nexo, e tivemos de deixar como estava, como é o caso da parte em itálico do período que se segue: "Regressando poucos dias depois a Portugal, continuou nessa atividade, aonde se mantém e aonde granjeou prestígio, ensina hábil de executar técnica de talhe doce na linha dos artistas do passado."

Caos interessante foi o de «Aqui não», todos nos pusemos aos altos em que não conseguimos decidir, no contexto, se seria pôr aos saltos (expressão corrente) ou pôr aos altos no sentido de pôr a gritar "Alto!" que parece mais natural no contexto em questão.

Filosofia geral

Tentámos, por isso, sempre que fosse possível, não aumentar o grau de formalidade de língua. Um exemplo desta escolha é a pergunta Qual o seu nome?, que nos pareceu possível, embora bastante informal.

Revisão adiada

Tratamento do discurso direto

Como procurar as correções no material

A expressão de pesquisa é:

<corr> []* </corr>

Para obter o texto anterior (original), basta assinalar, na interface de busca, a opção "Mostrar texto original nas correções". O texto original que foi corrigido aparece no fim da frase, em negrito. Quando se trata de adição simples, não aparece nada. Quando algo foi removido, aparece uma versão mais longa.