Morfolimpíadas: análise sobre as variantes de português

Breve análise lexical do conteúdo das variantes brasileira e portuguesa nos textos das Morfolimpíadas

Primeiras morfolimpíadas para o português, processo de avaliação conjunta, organizado pela Linguateca

Apresentamos aqui algumas observações relativas aos textos usados nas Morfolimpíadas, em relação às variantes brasileira e portuguesa da língua. Conforme indicado na descrição dos textos usados, as variantes portuguesa e brasileira têm um peso muito semelhante. Para uma análise mais detalhada, agrupámos os textos por variante, e, usando as listas ordenadas de unidades do CETEMPúblico ( lista de unidades) e do CETENFolha (lista de unidades), ignorando todas as unidades que não consistissem de uma sequência de minúsculas (excluindo assim números, sinais de pontuação e nomes próprios), determinámos:

as palavras existentes nos extractos brasileiros, não existentes no CETEMPúblico, por ordem de frequência no CETENFolha
as palavras existentes nos extractos portugueses, não existentes no CETENFolha, por ordem de frequência no CETEMPúblico
as palavras não existentes em qualquer dos dois corpora
as palavras existentes em ambos os corpora:
- por ordem de frequência no CETEMPúblico
- por ordem de frequência no CETENFolha

A partir destas últimas duas listas, obtivemos:

as 101 palavras mais frequentes dos textos brasileiros, não existentes no CETEMPúblico, por ordem de frequência no CETENFolha
as 101 palavras mais frequentes dos textos portugueses, não existentes no CETENFolha, por ordem de frequência no CETEMPúblico

o que nos permitiu determinar os resultados para os dois grupos de 101 formas, apresentados abaixo (as letras correspondem às usadas na página sobre o uso do sistema como verificadores):

Formas brasileiras Formas portuguesas
Sistema Reconhecidas Aceitas Reconhecidas Aceites

A 101 58 101 100

B 101 20 101 99

C 101 95 101 14

D 97 17 101 101

E 101 84 101 7

F 97 90 100 100

Última alteração: 12 de Março de 2009.

Perguntas, comentários e sugestões

	Formas brasileiras		Formas portuguesas
Sistema	Reconhecidas	Aceitas	Reconhecidas	Aceites
A	101	58	101	100
B	101	20	101	99
C	101	95	101	14
D	97	17	101	101
E	101	84	101	7
F	97	90	100	100