Tekstene i PANTERA-korpuset

Em português

• Originaler på portugisisk
• Originaler på norsk
• Forfatterliste
• Oversetterliste
• Kvantitativt sammendrag

Bøker på portugisisk oversatt til norsk:

BreAcc11

Accioly, Breno (BR): João Urso (*), oversatt av Kjell Risvik til João Urso (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980, ss. 249-259.

JEdAgu11

Agualusa, José Eduardo (AN): Teoria geral do esquecimento (2012), oversatt av Christian Rugstad til Allmenn teori om glemsel  (BM), publisert av Bokvennen Forlag i 2017.

AlmNeg11

Almada Negreiros, José de (PT): A invenção do dia claro (1921), ss. S.N., oversatt av Ellef Prestesæter til Oppfinnelsen av den lyse dagen (BM), publisert av Bokvennen i 2014, ss. 15-30.

GerAlm11

Almeida, Germano (CV): O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo (1991), ss. 115-129, oversatt av Christian Rugstad til Avdødes siste uvilje (BM), publisert av Cappelen i 2001, ss. 93-105.

JorAma11

Amado, Jorge (BR): Tocaia Grande: a face obscura (1984), ss. 177.195, oversatt av Kjell Risvik til Det store bakholdet (BM), publisert av Gyldendal i 1990, ss. 173-190.

JorAma21

Amado, Jorge (BR): Gabriela, cravo e canela (1958), ss. 25-36, oversatt av Axel Segelcke Seeberg til Gabriela: nellik og kanel (BM), publisert av Gyldendal i 1964, ss. 11 - 19.

JorAma31

Amado, Jorge (BR): Tereza Batista (1972), ss. 175-193, oversatt av Anne Elligers til Tereza Batista (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1988, ss. 211-232.

JorAma41

Amado, Jorge (BR): Capitães da areia (1937), ss. 117-133, oversatt av Lise Lindbæk til Strandens herrer (BM), publisert av Ny dag i 1955, ss. 87-100.

JorAma51

Amado, Jorge (BR): Jubiabá (1935), ss. 141-157, oversatt av Torbjørn Bergstrøm til Negeren fra Bahia (BM), publisert av Ny dag i 1957, ss. 128-144.

DruAnd11

Drummond de Andrade, Carlos (BR): * (*), oversatt av Alf Saltveit til Tankar om ordet menneske (NN), publisert av Solum forlag i 1992.

MarAnd11

Andrade, Mário de (BR): Macunaíma, o herói sem nenhum caráter (1928), ss. 139-160, oversatt av Anne Elligers til Macunaíma: helten uten noen karakter (BM), publisert av Bokvennen forlag i 1997, ss. 118-135.

MarAnd21

Andrade, Mário de (BR): Vestida de prêto (*), oversatt av Kjell Risvik til Sortkledd (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980, ss. 213-220.

SopMBA11

Andresen, Sophia de Mello Breyner (PT): * (*), oversatt av Tove Bakke til Sjøfarar (NN), publisert av Cappelen i 2000.

LobAnt11

Antunes, António Lobo (PT): O esplendor de Portugal (1997), ss. 11-35, oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Portugals ære og makt (BM), publisert av Pax i 2000, ss. 9-30.

LobAnt21

Antunes, António Lobo (PT): A morte de Carlos Gardel (1994), ss. 217-253, oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Carlos Gardels død (BM), publisert av Pax i 1998, ss. 199-209.

LobAnt31

Antunes, António Lobo (PT): Exortação aos crocodilos (1999), ss. 206-235, oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til En formaning til krokodillene (BM), publisert av Pax i 2003, ss. 177-201.

LobAnt41

Antunes, António Lobo (PT): Os Cus de Judas (1979), ss. 79-94, oversatt av Kjell Risvik til Hinsides helvete (BM), publisert av Cappelen i 1984, ss. 60-73.

LobAnt51

Antunes, António Lobo (PT): A ordem natural das coisas (1992), oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Tingenes naturlige orden (BM), publisert av Pax i 1997.

LobAnt61

Antunes, António Lobo (PT): Tratado das paixões da alma (1990), ss. 116 - 137, oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Utredning om sjelens lidenskaper (BM), publisert av Pax i 1995, ss. 110-130.

MacAss11

Machado de Assis, Joaquim Maria (BR): Memórias póstumas de Brás Cubas (1881), ss. COMPARA, oversatt av Christian Rugstad til Brás Cubas' posthume memoarer (BM), publisert av Ka i 2013, ss. 17-27.

MacAss21

Machado de Assis, Joaquim Maria (BR): Dom Casmurro (1899), ss. 34-42, oversatt av Christian Rugstad til Dom Casmurro (BM), publisert av Ka i 2013, ss. 29-45.

MacAss31

Machado de Assis, Joaquim Maria (BR): Missa do Galo (2007), ss. 433-439, oversatt av Kjell Risvik til Midnattsmesse (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980, ss. 197-203.

RobAth11

Athayde, Roberto (BR): Apareceu a Margarida (1973), oversatt av Martin Indregard til Frøken Margrethe (BM), publisert av Den nationale scene i 2000.

CelAth11

Athayde, Celso e MV Bill (BR): Falcão (*), oversatt av Morten Tønnessen e Helena da Silva-Tønnessen til Kongen på haugen: på innsiden av Brasils narkogjenger (BM), publisert av Livro (?) i 2010.

FraAze11

Azevedo, Francisco (BR): O arroz de Palma (2008), ss. 353-362, oversatt av Kristin Lie Garrubo til Tante Palmas ris (BM), publisert av Cappelen Damm i 2013, ss. 310-317.

BraFon11

Branquinho da Fonseca, Antonio José (PT): O Barão e outros contos (1942), ss. 64-81, oversatt av Leif Sletsjøe til Baronen og andre noveller (BM), publisert av Solum forlag i 1981, ss. 68-79.

ChiBua11

Buarque, Chico (BR): Estorvo (1991), ss. 65-72, oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Bråk (BM), publisert av Aschehoug i 1992, ss. 63-71.

ChiBua21

Buarque, Chico (BR): Benjamim (1995), oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Benjamin (BM), publisert av Aschehoug i 1998.

AmiCab11

Cabral, Amílcar (GB): Libertação nacional e cultura (1970), ss. 3-20 , oversatt av Johan Thorud til Frigøringskamp og kultur (essay fra Frigjøringskamp i teori og praksis) (BM), publisert av Novus i 1973, ss. 93-115.

AmiCab21

Cabral, Amílcar (GB): A teoria da arma (1966), ss. 1-15, oversatt av Johan Thorud til Teori som våpen (essay fra Frigjøringskamp i teori og praksis) (BM), publisert av Novus i 1973, ss. 33-53.

HelCam11

Câmara, Hélder (BR): (*), oversatt av Aasmund Brynildsen e Johan Falkenberg til Vold - løsning eller tragedie (BM), publisert av Dreyers i 1971.

HelCam21

Câmara, Hélder (BR): Mil razões para viver (*), oversatt av Truls Winther til Tusen grunner til å leve (BM), publisert av Verbum i 2001.

CarCar11

Cardoso, Carlos (MZ): * (*), oversatt av Jo Randen e Kyrre Lekve til Apartheid's tapte krig: militarismens nederlag i Sør-Afrika (BM), publisert av Fellesrådet for det sørlige Afrika i 1989.

BerCar11

Carvalho, Bernardo (BR): Nove noites (2002), ss. 60-73, oversatt av Christian Rugstad til Ni netter (BM), publisert av Cappelen i 2006, ss. 67-81.

CamCBra11

Castelo Branco, Camilo (PT): Amor de Perdição (1862), ss. Vercial, oversatt av Liv Berit Sundfør e Kenneth Kvalvik til Fortapt kjærlighet: en families memoarer (BM), publisert av Folium forlag i 1999, ss. 50-59.

CamCBra21

Castelo Branco, Camilo (PT): Coisas que só eu sei (1853), ss. 9 - 27, oversatt av Torstein Johnsrud til Ting som bare jeg vet (BM), publisert av Folium forlag i 2001, ss. 7-20, 50.

JosCas11

Castro, Josué de (BR): Sete palmos de terra e um caixão. - Ensaio sôbre o Nordeste, zona explosiva (1975), ss. 116 - 139, oversatt av Egil Johan Ree til Ein brasilsk tragedie (NN), publisert av Samlaget i 1969, ss. 70 - 83.

PauCoe11

Coelho, Paulo (BR): Manuscrito encontrado em Accra (2012), oversatt av Grete Skevik til Manuskriptet fra Accra (BM), publisert av Bazar i 2013.

PauCoe21

Coelho, Paulo (BR): O aleph (2010), oversatt av Grete Skevik til Alef (BM), publisert av Bazar i 2012.

PauCoe31

Coelho, Paulo (BR): Na margem do Rio Piedra eu sentei e chorei (1995), oversatt av Christian Rugstad til Ved elven Piedra satt jeg og gråt (BM), publisert av Ex Libris i 2012.

PauCoe41

Coelho, Paulo (BR): O alquimista (1992), ss. 21-34 (COMPARA), oversatt av Christian Rugstad til Alkymisten (BM), publisert av De norske bokklubbene i 2001, ss. 11-25.

PauCoe42

Coelho, Paulo (BR): O alquimista (1992), oversatt av Christian Rugstad til Alkymisten: en fabel om å følge sine drømmer (BM), publisert av Ex Libris i 1995.

PauCoe51

Coelho, Paulo (BR): Brida (1990), oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Brida: en bok om frihet (BM), publisert av Bazar i 2008.

PauCoe61

Coelho, Paulo (BR): A quinta montanha (1996), oversatt av Christian Rugstad til Det femte fjell (BM), publisert av Ex Libris i 1998.

PauCoe71

Coelho, Paulo (BR): O demônio e a srta. Prym (2007), ss. 30-41, oversatt av Anne Elligers til Djevelen og frøken Prym (BM), publisert av Bazar i 2002, ss. 32-46.

PauCoe81

Coelho, Paulo (PT): Onze minutos (2003), ss. 226-239, oversatt av Anne Elligers til Elleve minutter (BM), publisert av Bazar i 2003, ss. 240-254.

PauCoe91

Coelho, Paulo (BR): A bruxa de Portobello (2006), oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Heksen fra Portobello (BM), publisert av Bazar i 2007.

PauCoe101

Coelho, Paulo (BR): Manual do guerreiro da luz (2006), oversatt av Bård Kranstad til Håndbok for lysets krigere (BM), publisert av Bazar i 2003.

PauCoe111

Coelho, Paulo (BR): Cartas de amor do Profeta (*), oversatt av Bård Kranstad til Kjærlighetsbrev fra Profeten (BM), publisert av Ex Libris i 1997.

PauCoe121

Coelho, Paulo (BR): Amor (2010), oversatt av Kari Risvik til Kjærlighet: utvalgte sitater (BM), publisert av Bazar i 2009.

PauCoe131

Coelho, Paulo (BR): Vida (*), oversatt av Christian Rugstad e Bård Kranstad e Anne Elligers til Livet: utvalgte sitater (BM), publisert av Bazar i 2004.

PauCoe141

Coelho, Paulo (BR): O diario de um mago (1992), oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Pilegrimsreisen (BM), publisert av Bazar i 2007.

PauCoe151

Coelho, Paulo et. al. (BR): (*), oversatt av Bård Kranstad til Pinjetreet i St. Martin/ Engelen ved Apalstupet: 21 legender og fortellinger (BM), publisert av Verbum i 2006.

PauCoe161

Coelho, Paulo (BR): O vencedor está só (2009), oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Seierherren står alene (BM), publisert av Bazar i 2009.

PauCoe171

Coelho, Paulo (BR): As Valkírias (1992), ss. 79-92, oversatt av Grete Skevik til Valkyriene (BM), publisert av Bazar i 2010, ss. 60-71.

PauCoe181

Coelho, Paulo (BR): Veronika decide morrer (2007), ss. 37-47, oversatt av Anne Elligers til Veronika vil dø (BM), publisert av Ex Libris i 1999, ss. 46-58.

PauCoe191

Coelho, Paulo (BR): O Zahir (2005), ss. 107-117, oversatt av Bård Kranstad til Zahir (BM), publisert av Bazar i 2005, ss. 130 - 143.

PauCoe201

Coelho, Paulo (PT): Adultério (2014), ss. 26-36, oversatt av Grete Skevik til Utroskap (BM), publisert av Bazar i 2014, ss. 32-46.

AntCos11

Costa, Antonio da (PT): * (*), oversatt av * til Madeira: planter og blomster (BM), publisert av Francisco Ribeira i 1999.

SonCou11

Coutinho, Sônia (BR): Calor (2005), ss. 80-84, oversatt av Kjell Risvik til Hete (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980, ss. 346-349.

MiaCou11

Couto, Mia (MZ): Terra sonâmbula (1992), ss. 251-263, oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Søvngjengerlandet (BM), publisert av Aschehoug i 1994, ss. 251-263.

MiaCou21

Couto, Mia (MZ): A varanda do frangipani (1996), oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Under frangipanitreet (BM), publisert av Aschehoug i 1999.

JulDan11

Dantas, Júlio (PT): A ceia dos cardeais (1902), ss. 17-27, oversatt av Leif Sletsjøe til Kardinalenes middag (BM), publisert av Universitetsforlaget i 1970, ss. 34-55.

AutDou11

Dourado, Autran (BR): O risco do bordado (1970), oversatt av Arne Worren til Tyrens sprang (BM), publisert av Gyldendal i 1992.

FerAlm11

Ferreira d'Almeida, Amadeu (PT): Dicionário Excêntrico (1939), ss. 112 - 133, oversatt av Erling Christenssen til Ekscentrisk leksikon (BM), publisert av Aschehoug i 1938.

FerCas21

Ferreira de Castro, José Maria (PT): A selva (1930), ss. 129-147, oversatt av Leif Sletsjøe til Gummitapperne ved Rio Madeira (BM), publisert av Tiden i 1953, ss. 95-110.

FerCas11

Ferreira de Castro, José Maria (PT): O intervalo (1936), oversatt av Leif Sletsjøe til Vendepunktet (BM), publisert av Tiden i 1976.

EuFSil11

Ferreira, Eusébio da Silva e Garcia, Fernando F. (PT): Meu nome é Eusébio (1966), ss. 61 - 81, oversatt av Bodil Winsnes til Mitt navn er Eusébio (BM), publisert av Aschehoug i 1967, ss. 35-44.

GuiFig11

Figueiredo, Guilherme (PT): A raposa e as uvas (1967), ss. 151 - 173, oversatt av Ellen Isefiær til Høyt henger de : skuespill i tre akter (BM), publisert av Nationaltheatret i 1960, ss. 82-118.

RubFon11

Fonseca, Rubem (BR): Bufo & Spallanzani (1985), ss. 53-66, oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Buffo & Spallanzani (BM), publisert av Aschehoug i 1992, ss. 38-47.

RubFon21

Fonseca, Rubem (BR): Lúcia McCartney (*), oversatt av Kjell Risvik til Lucia McCartney (novelle fra L-A forteller) (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980.

EmiFra11

Fraia, Emílio (BR): Sebastopol (2018), oversatt av Christian Rugstad til Sevastopol (BM), publisert av Solum Bokvennen i 2022.

PauFre11

Freire, Paulo (BR): Pedagogia do oprimido (1978), oversatt av Sissel Lie til De undertryktes pedagogikk (BM), publisert av Gyldendal i 1974.

DanGal11

Galera, Daniel (BR): Barba ensopada de sangue (2012), oversatt av Kjersti Velsand til Arvens ansikt (BM), publisert av Gyldendal i 2014.

DiaGom11

Gomes, Alfredo Dias (BR): O Berço do Herói (1963), oversatt av Gisle Straume til Heltens vugge (BM), publisert av Norsk rikskringkasting i 1979.

DiaGom11

Gomes, Alfredo Dias (BR): O santo inquérito (1966), oversatt av Kjell Risvik til Den hellige inkvisisjon (BM), publisert av Norsk rikskringkasting i 1981.

MagGue11

Guedes, Nuno Magalhães (PT): Querido Papa (2010), oversatt av Peter Bjerke til Kjære pave; fra Lolek til Johannes Paul II (BM), publisert av St. Olav forlag i 2011.

GuiRos11

Guimarães Rosa, João (BR): Sagarana (1946), oversatt av Bård Kranstad til Sagarana: noveller (BM), publisert av Gyldendal i 1998.

GuiRos21

Guimarães Rosa, João (BR): Grande sertão: veredas (1956), oversatt av Bård Kranstad til Den store Sertão (BM), publisert av Gyldendal i 2004.

GuiRos31

Guimarães Rosa, João (BR): A terceira margem do rio (*), oversatt av Kjell Risvik til Elvens tredje bredd (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980.

MilHat11

Hatoum, Milton (BR): Órfãos do Eldorado (2008), oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Foreldreløse i Eldorado (BM), publisert av Cappelen Damm i 2010.

HilHil11

Hilst, Hilda (BR): A obscena senhora D (1982), oversatt av Albertina Cartaxo e Knut Vik Jahnsen til Den uanstendige fru D. (BM), publisert av Mellom 1/2017 i 2017.

MicLau11

Laub, Michel (BR): Diário da Queda (2011), oversatt av Christian Rugstad til Fallet. Dagboknotater. (BM), publisert av Gyldendal i 2014.

JoJLet11

Letria, José Jorge (PT): Se eu fosse um livro (2014), ss. 1 - 10, oversatt av Anne Elligers til Hvis jeg var en bok (BM), publisert av Magikon i 2012.

JorLim11

de Lima, Jorge (BR): (*), oversatt av Finn Aasen til Pappa John (poesia no livro Moderne latinamerikansk lyrikk i nordisk gjendiktning) (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1967.

OsmLin11

Lins, Osman (BR): Os confundidos (2003), ss. 64-67, 70-72, oversatt av Kjell Risvik til De forviklede (novelle fra L-A forteller) (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980, ss. 276-279, 280-282.

AdLis11

Lisboa, Adriana (BR): Azul corvo (2010), oversatt av * til Snø fra Brasil (BM), publisert av Tigerforlaget i 2015.

ClaLis11

Lispector, Clarice (BR): A paixão segundo G.H. (1964), oversatt av Kjell Risvik til Lidelseshistorie (BM), publisert av Gyldendal i 1989.

ClaLis21

Lispector, Clarice (BR): Feliz aniversário (*), oversatt av Kjell Risvik til Til lykke med dagen (novelle fra L-A forteller) (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980.

ClaLis31

Lispector, Clarice (BR): A hora da estrela (1981), ss. 28-39, oversatt av Ida Munch til Stjernenes time (BM), publisert av Bokvennen i 2016, ss. 26-37.

ClaLis41

Lispector, Clarice (BR): Laços de família (1960), oversatt av Ida Munck til Familiebånd (BM), publisert av Bokvennen i 2018.

ClaLis51

Lispector, Clarice (BR): Água viva (1973), oversatt av Anne Elligers til Água viva: roman (BM), publisert av Bokvennen i 2022.

ClaLis61

Lispector, Clarice (BR): Um sopro de vida (1978), oversatt av Anne Elligers til Et pust av liv (BM), publisert av Bokvennen i 2024.

AnMMac11

Machado, Ana Maria (BR): De olho nas penas (1981), oversatt av Martin Indregard til Øynene som ser (BM), publisert av Tiden i 1985.

AlcMac11

Machado, Antônio de Alcântara (BR): Gaetaninho (*), oversatt av Kjell Risvik til Vesle Gaetano (novelle fra Latin-Amerika forteller) (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980.

DavMac11

Machado, David (PT): A noite repetida do comandante (2007), oversatt av Bård Kranstad til Kommandantens natt gjentar seg (BM), publisert av Scritture Giovani i 2007.

ManMac11

Machado, Manuel (PT): * (*), oversatt av Christian Rugstad til Løsrivelse (BM), publisert av Gyldendal i 1996.

ManMac21

Machado, Manuel (PT): Labirinto mental (*), oversatt av Christian Rugstad til Vrangstruper: noveller (BM), publisert av Gyldendal i 1993.

DioMai11

Mainardi, Diogo (BR): Arquipélago (1992), oversatt av Christian Rugstad til Kaskade (BM), publisert av Cappelen i 1996.

MarAlc11

Alcoforado, Mariana (PT): Cartas portuguesas de soror Mariana Alcoforado (século XVII ), oversatt av Erling Christenssen til Kjærlighetsbrev fra den portugisiske nonne søster Marianne til Grev de Chamilly (DN), publisert av Fabritius & Sønners Forlag i 1934.

MinMar11

Martins, Isabel Minhós e Carvalho, Bernardo (PT): As duas estradas (2009), oversatt av Bård Kranstad til To veier: motorveien og landeveien (BM), publisert av Gyldendal i 2010.

PatMel11

Melo, Patrícia (BR): O matador (1995), oversatt av Anne Elligers til Morderen (BM), publisert av Aschehoug i 1999.

JMVMen11

Mendes, José Maria Vieira e Portela, Patrícia e Jacinto Lucas Pires (PT): Octávio no mundo e T1 e Odília (*), oversatt av Maria Ræder e Wetle Holtan e Liv Anne Bjurgren til Ettromsleilighet (BM), publisert av Det åpne teater i 2007.

AnaMir11

Miranda, Ana (BR): O retrato do rei (1991), oversatt av Kari Risvik til Kongens bilde (BM), publisert av Gyldendal i 1993.

AnaMir21

Miranda, Ana Maria (BR): Boca do inferno (1989), oversatt av Kari Risvik til Helvetesmunn: roman (BM), publisert av Gyldendal i 1990.

FerMor11

Morais, Fernando (BR): O mago: a incrível história de Paulo Coelho (*), oversatt av Martin Indregard til Paulo Coelho: ordenes alkymist (BM), publisert av Bazar i 2010.

FerNam11

Namora, Fernando (PT): (*), oversatt av til Mannen som forsvant (BM), publisert av Gyldendal i 1985.

JonNeg11

Negalha, Jonas (PT): * (*), oversatt av Jan Anker Frøydarlund til Den kortaste dagen: dikt i utval (NN), publisert av Dreyers i 1977.

AgoNet11

Neto, Agostinho (AN): Com os olhos secos (*), oversatt av Svanaug Steinnes til Afrika græt (NN), publisert av Samlaget i 1977.

LyBNun11

Nunes, Lygia Bojunga (BR): A bolsa amarela (2005), oversatt av Svanaug Steinnes til Den gule veska (NN), publisert av Samlaget i 1984.

LyBNun21

Nunes, Lygia Bojunga (BR): O meu amigo pintor (1987), oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Min venn maleren (BM), publisert av Aschehoug i 1987.

LyBNun31

Nunes, Lygia Bojunga (BR): Corda bamba (1979), oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til På slakk line (BM), publisert av Aschehoug i 1985.

LyBNun41

Nunes, Lygia Bojunga (BR): Os colegas (1972), oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Vennene (BM), publisert av Aschehoug i 1986.

LyBNun51

Nunes, Lygia Bojunga (BR): A casa da madrinha (1978), oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Gudmorens hus (BM), publisert av Aschehoug i 1983.

BapOli11

Oliveira, Maria Emília Baptista de (Não sei *): Adore a Deus e tenha uma vida de vitória (*), oversatt av Ellen Gulli Petersen til Tilbe Gud og få et liv i seier (BM), publisert av Agape forlag i 1998.

PelDua11

Pelé e Duarte, Orlando e Bellos, Alex (BR): Pelé (*), oversatt av Anne Kirsti Solheim Larsen e Finn B. Larsen til Pelé: min historie (BM), publisert av Damm i 2006.

DomPel11

Pellegrini, Domingos (BR): A maior ponte do mundo (2007), ss. 106-119, oversatt av Kjell Risvik til Den største brua i verda (novelle fra L-A forteller) (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980, ss. 366-376.

Pepete11

Pepetela (AN): Parábola do cágado velho (1996), oversatt av Christian Rugstad til Den gamle skilpadden (BM), publisert av Cappelen i 2003.

Pepete21

Pepetela (AN): A gloriosa família (1997), ss. 179-190, oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Den ærerike familien : i flamlendernes tid (BM), publisert av Cappelen i 2006, ss. 214-227.

FerPes11

Pessoa, Fernando (PT): Livro do desassossego (1982), ss. http://arquivopessoa.net/textos/ 2246, 2283, 4468, 4527, 4544, 4520, 3865, 1542, oversatt av Christian Rugstad til Uroens bok (BM), publisert av De norske bokklubbene i 2004, ss. sep.21.

FerPes21

Pessoa, Fernando (PT): A educação do Estóico (*), oversatt av Christian Rugstad til Stoikeren: Baronen av Teives eneste manuskript: umuligheten av å skape høyverdig kunst (BM), publisert av Solum forlag i 2001.

FerPes31

Pessoa, Fernando (PT): O banqueiro anarquista (1922), oversatt av Henning Kramer Dahl til Den anarkistiske bankier (BM), publisert av Solum forlag i 2001.

FerPes41

Pessoa, Fernando (PT): A hora do diabo (1988), oversatt av Bård Kranstad til Djevelens time/ av Fernando Pessoa; tekstorganisering og etterord: Teresa Rita Lopes (BM), publisert av Solum forlag i 1998.

FerPes51

Pessoa, Fernando (PT): * (*), oversatt av Henning Kramer Dahl til Det er ikke meg jeg forestiller - dikt i utvalg ved Henning Kramer Dahl (BM), publisert av Solum forlag i 1988.

FerPes61

Pessoa, Fernando (PT): * (*), oversatt av Kolbein Falkeid til Kaffekjelens vinger; dikt og gjendiktninger (BM), publisert av Cappelen i 1988.

FerPes71

Pessoa, Fernando (PT): * (*), oversatt av Øystein Vidnes til 2 dikt om modernitet/ Álvaro de Campos, Fernando Pessoa; gjendikta av Øystein Vidnes (NN), publisert av Flamme forlag i 2009.

FerPes81

Pessoa, Fernando (PT): * (*), oversatt av Øystein Vidnes til Alberto Caeiros poesi/ Fernando Pessoa; gjendikta av Øystein Vidnes (NN), publisert av Flamme forlag i 2012.

NelPin11

Piñón, Nélida (BR): Colheita (*), oversatt av Kjell Risvik til Høst (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980.

EcaQue11

Eça de Queirós, José Maria (PT): Os Maias (1888), oversatt av Christian Rugstad til Familien Maia (BM), publisert av Gyldendal i 2000.

EcaQue21

Eça de Queirós, José Maria (PT): Contos (1902), oversatt av Torstein Johnsrud til Fortellinger (BM), publisert av Folium forlag i 2001.

EcaQue31

Eça de Queirós, José Maria (PT): Alves & Ca (1925), oversatt av Christian Rugstad til Den gule sofaen (BM), publisert av Gyldendal i 1998.

DinQue11

Silveira de Queiroz, Dinah (BR): A moralista (*), oversatt av Kjell Risvik til Den høye moral (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980.

GraRam11

Ramos, Graciliano (BR): Dois dedos (*), oversatt av Kjell Risvik til To fingre (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980.

RamHor11

Ramos-Horta, José (TL): Timor Leste: amanhã em Díli (1994), ss. 65 - 113, oversatt av Kari Risvik e Kjell Risvik til Øst-Timor (BM), publisert av Aventura i 1996, ss. 55-109, 262.

SamRaw11

Rawet, Samuel (BR): Réquiem para um solitário (*), oversatt av Kjell Risvik til Rekviem for en ensom (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980.

OtLRes11

Resende, Otto Lara (BR): Gato gato gato (*), oversatt av Kjell Risvik til Katt katt katt (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980.

UbaRib11

Ribeiro, João Ubaldo (BR): Sargento Getúlio (1971), oversatt av Kjell Risvik til Sersjant Getúlio (BM), publisert av Cappelen i 1979.

UbaRib21

Ribeiro, João Ubaldo (BR): * (*), oversatt av Anne Elligers til Helgenen som ikke trodde på Gud (BM), publisert av Norsk rikskringkasting i 1993.

UbaRib31

Ribeiro, João Ubaldo (BR): O sorriso do largato (1989), oversatt av Anne Elligers til Firfislens smil (BM), publisert av Aschehoug i 1995.

LuMRoc11

Rocha, Luís Miguel (PT): A mentira sagrada (2011), ss. 42 - 65, oversatt av Kjersti Velsand til Den hellige løgnen (BM), publisert av Publicom i 2011, ss. 48 - 72.

RenRoq11

Roque, Renato e Braga, Jorge Sousa (PT): 12pm (*), oversatt av Regina Siza e Vegard Markhu til 12pm (BM), publisert av Edições Gémeor i 2008.

MurRub11

Rubião, Murílio (BR): Os três nomes do Godofredo (*), oversatt av Kjell Risvik til Godofredos tre navn (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980.

SaCar11

Sá-Carneiro, Mário (PT): Céu em fogo (1915), oversatt av Torstein Johnsrud til Himmel i brann (utvalg fra Céu em fogo) (BM), publisert av Folium forlag i 2001.

JosSar11

Saramago, José (PT): O homem duplicado (2002), oversatt av Christian Rugstad til Den andre mannen (BM), publisert av Cappelen Damm i 2013.

JosSar21

Saramago, José (PT): Viagem a Portugal (1983), ss. 180 -188, oversatt av Kjell Risvik til Reisen til Portugal (BM), publisert av Cappelen Damm i 2013, ss. 240 - 249.

JosSar31

Saramago, José (PT): A jangada de pedra (1986), oversatt av Kjell Risvik til En flåte av stein (BM), publisert av Cappelen Damm i 2013.

JosSar41

Saramago, José (PT): Caim (2009), ss. 30 - 42, oversatt av Kjell Risvik til Kain (BM), publisert av Cappelen Damm i 2012, ss. 27 -38.

JosSar51

Saramago, José (PT): História do cerco de Lisboa (1989), oversatt av Christian Rugstad til Beleiringen av Lisboa (BM), publisert av Cappelen Damm i 2011.

JosSar61

Saramago, José (PT): O ano da morte de Ricardo Reis (1984), ss. 209 - 221, oversatt av Christian Rugstad til Det året Ricardo Reis døde (BM), publisert av Cappelen Damm i 2011.

JosSar71

Saramago, José (PT): Ensaio sobre a cegueira (1995), oversatt av Christian Rugstad til En beretning om blindhet (BM), publisert av Cappelen Damm i 2008.

JosSar81

Saramago, José (PT): Ensaio sobre a Lucidez (2004), oversatt av Kjell Risvik til En beretning om klarsyn (BM), publisert av Cappelen Damm i 2009.

JosSar91

Saramago, José (PT): O Evangelho segundo Jesus Cristo (1991), ss. 13-27, oversatt av Kjell Risvik til Jesusevangeliet (BM), publisert av Cappelen Damm i 2008, ss. 9 - 23.

JosSar101

Saramago, José (PT): As intermitências da morte (2005), oversatt av Kjell Risvik til Dødens uteblivelse (BM), publisert av Cappelen i 2007.

JosSar111

Saramago, José (PT): A viagem do elefante (2008), oversatt av Kjell Risvik til Elefantens reise (BM), publisert av Cappelen Damm i 2011.

JosSar121

Saramago, José (PT): A caverna (2000), ss. 175 - 191, oversatt av Kjell Risvik til Hulen (BM), publisert av Cappelen Damm i 2010, ss. 153 - 167.

JosSar131

Saramago, José (PT): Memorial do convento (1982), oversatt av Kjell Risvik til Klosterkrønike (BM), publisert av Den norske bokkluben i 1999.

JosSar141

Saramago, José (PT): Todos os nomes (1997), oversatt av Christian Rugstad til Alle navnene (BM), publisert av Cappelen i 2001.

JosSar151

Saramago, José (PT): O conto da ilha desconhecida (1997), oversatt av Christian Rugstad til Reisen til den ukjente øya (BM), publisert av Cappelen i 1998.

JosSar161

Saramago, José (PT): Claraboia (2011), ss. 69-83, oversatt av Kjell Risvik til Lyssjakten (BM), publisert av Cappelen Damm i 2016, ss. 48-59.

MoaScl11

Scliar, Moacyr (BR): Pausa (1995), ss. 313-315, oversatt av Kjell Risvik til Opphold (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980, ss. 343-344.

RicSem11

Semler, Ricardo (BR): Virando a própria mesa (1988), oversatt av Einar Bøgseth til Den andre veien: bedriften som gjorde alt annerledes og sikret arbeidsplassene (BM), publisert av Hjemmets bokforlag i 1993.

MauSou11

de Sousa, Mauricio (BR): Ronaldinho Gaucho (*), oversatt av * til Ronaldinho Gaucho (BM), publisert av Boing-klubben i *.

MarSou11

Souza, Márcio (BR): A Amazônia em chamas (2007), oversatt av Martin Indregard til Amazonas i flammer: mordet på Chico Mendes og utryddelsen av regnskogene (BM), publisert av Cappelen i 1990.

CriTez11

Tezza, Cristovão (BR): O filho eterno (*), oversatt av Grete Skevik til Den evige sønn (BM), publisert av Solum forlag i 2014.

CriTez21

Tezza, Cristovão (BR): O Professor (2014), oversatt av Grete Skevik til Professoren (BM), publisert av Solum forlag i 2016.

AntTab11

Tabucchi, Antonio (PT): Requiem (1991), oversatt av Tor Fotland til Requiem: en hallusinasjon (BM), publisert av Pax i 1999.

LygTel11

Telles, Lygia Fagundes (BR): As pérolas (1970), oversatt av Kjell Risvik til Perlene (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980.

MigTor11

Torga, Miguel (PT): Contos da montanha (1941), oversatt av Leif Sletsjøe til Fortellinger fra fjellet (BM), publisert av Solum forlag i 1979.

MigTor21

Torga, Miguel (PT): * (*), oversatt av Leif Sletsjøe til Dikt fra dagbøkene (BM), publisert av Solum forlag i 1979.

DalTre11

Trevisan, Dalton (BR): Visita à professora (*), oversatt av Kjell Risvik til Besøk hos lærerinnen (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980.

MauVas11

Vasconcelos, José Mauro de (BR): Arara Vermelha (1953), oversatt av Martin Indregard til Ara ara (BM), publisert av Tyri i 1974.

MauVas21

Vasconcelos, José Mauro de (BR): O meu pé de laranja lima (1968), ss. 39-65, oversatt av Martin Indregard til Mitt søtappelsintre; Når jeg en gang blir stor (BM), publisert av Tyri i 1973, ss. 32-52.

JosVei11

Veiga, José J. (BR): A hora dos ruminantes (1966), oversatt av Kjell Risvik til Drøvtyggernes time (BM), publisert av Gyldendal i 1979.

AlvVel11

Velho, Álvaro (PT): (*), oversatt av Liv Berit Sundfør e Kenneth Kvalvik til Dagbok fra Vasco da Gamas første reise til India (BM), publisert av Folium forlag i 1999.

EriVer11

Veríssimo, Érico (BR): Noite (1954), oversatt av Helge Hagerup til Natt (BM), publisert av Mortensen i 1961.

GilVic11

Vicente, Gil (PT): Auto da Alma (1508), ss. http://www.gilvicente.eu/downloads.html (Noémio Ramos, 2013), oversatt av Leif Sletsjøe til Spillet om sjelen (BM), publisert av Gyldendal i 1973, ss. 107-131.

GilVic21

Vicente, Gil (PT): O Velho da Horta (1512), ss. http://www.gilvicente.eu/downloads.html (Noémio Ramos, 2013), oversatt av Leif Sletsjøe til Gamlingen i haven (BM), publisert av Gyldendal i 1973, ss. 82-93, 96-105.

GilVic31

Vicente, Gil (PT): Auto de Inês Pereira (1523), ss. http://www.gilvicente.eu/downloads.html (Noémio Ramos, 2013), oversatt av Leif Sletsjøe til Farsen om Inês Pereira (BM), publisert av Gyldendal i 1973, ss. 134-168.

GilVic41

Vicente, Gil (PT): Breve sumário da história de Deus (1528), ss. http://www.cet-e-quinhentos.com/autores, oversatt av Leif Sletsjøe til Kort beretning om Guds historie (BM), publisert av Gyldendal i 1973, ss. 170-201.

GilVic51

Vicente, Gil (PT): Auto de Mofina Mendes (1534), ss. http://www.cet-e-quinhentos.com/autores, oversatt av Leif Sletsjøe til Spillet om Mofina Mendes (BM), publisert av Gyldendal i 1973, ss. 204-227.

LuaVie11

Vieira, José Luandino (AN): A vida verdadeira de Domingos Xavier (1974), ss. 45-55, oversatt av Leif Sletsjøe til Domingos Xaviers egentlige liv (BM), publisert av Tiden Norsk Forlag i 1976, ss. 35-42.

LuiVil11

Vilela, Luiz (BR): Tarde da noite (*), oversatt av Kjell Risvik til Langt på natt (BM), publisert av Den norske bokklubben i 1980, ss. 196-380.

Norske bøker oversatt til portugisisk:

KjeAsk11

Askildsen, Kjell (BM): Hundene i Tessaloniki, fra 1996, oversatt av Mário Semião til Os cães de Tessalónica (PT), publisert av Ahab i 2012 (ss. 9 - 19), i Porto, ss. 11 - 19.

KjeAsk21

Askildsen, Kjell (BM): Et stort øde landskap, fra 1991, oversatt av Mário Semião til Uma vasta e deserta paisagem (PT), publisert av Ahab i 2011 (ss. 33 - 49), i Porto, ss. 29 - 44.

KjeAsk31

Askildsen, Kjell (BM): En plutselig frigjørende tanke, fra 1989, oversatt av Mário Semião til Um repentino pensamento libertador (PT), publisert av Ahab i 2010 i Porto.

AlfBje11

Bjercke, Alf R. (BM): Alf R. Bjercke's Norway, fra 1992, oversatt av til A Noruega (BR), publisert av Alf R. Bjercke Publications i 1999 i Lysaker.

BjoBjo31

Bjørnson, Bjørnstjerne (DN): Over Ævne, fra 1883, oversatt av Guilherme Figueiredo til Além das Fôrças: duas peças (BR), publisert av Delta i 1962 i Rio de Janeiro.

ElsBre11

Breen, Else (BM): Morten Minus og Pauline Plus, fra 1985, oversatt av til Martinho Menos e Marta Mais (PT), publisert av Edições Latinas i 1986 (ss. 1 - 0), i Lisboa, ss. 1 - 0.

SaaChr11

Christensen, Lars Saabye (BM): Halvbroren, fra 2001, oversatt av Sissel Bjørnstad Cardona til Meio-irmão (PT), publisert av Cavalo de ferro i 2007 (ss. 281 - 297), i Lisboa, ss. 263 - 279.

SaaChr21

Christensen, Lars Saabye (BM): Beatles, fra 1984, oversatt av Kristian Amby & Liliete Martins & Yvonne Metello til Beatles (PT), publisert av Cavalo i 2005 (ss. 169 - 185), i Lisboa, ss. 149 - 165.

SaaChr31

Christensen, Lars Saabye (BM): Herman, fra 1988, oversatt av Inga Gullander til Herman (PT), publisert av Cavalo de ferro i 2004 i Lisboa.

SaaChr12

Christensen, Lars Saabye (BM): Halvbroren, fra 2001, oversatt av Francis Henrik Aubert til O Meio-Irmão (BR), publisert av Objetiva i 2005 i Rio de Janeiro.

SaaChr41

Christensen, Lars Saabye (BM): Modellen, fra 2005, oversatt av Mário Semião til O Modelo (PT), publisert av Cavalo de ferro i 2009 (ss. 270-287), i Lisboa, ss. 288 - 309.

SigChr11

Christiansen, Sigurd (BM): To levende og en død, fra 1931, oversatt av A. Luquet til Dois vivos e um morto (PT), publisert av Guimarães & c.a i 1940?1939? (ss. 65-76), i Lisboa, ss. 94 - 113.

TovSDa11

Dahl, Tove Stang (BM): Kvinnerett, fra 1985, oversatt av Teresa Beleza til O direito das mulheres : uma introdução à teoria do direito feminista (PT), publisert av Gulbenkian i 1993 i Lisboa.

TomEge11

Egeland, Tom (BM): Katakombens Hemmelighet, fra 2013 (2013), oversatt av Leonardo Pinto Silva til O segredo da catacumba (BR), publisert av Callis Editora Ltda i 2014 (ss. 112-128), i São Paulo, ss. 109-124.

DaOEnd11

Endsjø, Dag Øistein (BM): Sex og religion - Fra jomfruball til hellig homosex, fra 2009, oversatt av Leonardo Pinto Silva til Sexo e religião - Do baile de virgens ao sexo sagrado homossexual (BR), publisert av Geração editorial i 2014 i .

ThoEng11

Enger, Thomas (BM): Skinndød, fra 2010, oversatt av André Pereira da Costa til Queimado (BR), publisert av Amarilys i 2012 (ss. 135-152), i Barueri, ss. 144-163.

TrBEri11

Eriksen, Trond Berg & Harket, Håkon (BM): Jødehat, fra 2005, oversatt av João António Correia de Sousa Araújo til História do anti-semitismo da antiguidade aos nossos dias (PT), publisert av Edições 70, LDA i 2010 (ss. 115-159), i Lisboa, ss. 127 - 171.

KnuFal11

Faldbakken, Knut (BM): Bryllupsreisen, fra 1982, oversatt av Jaime Bernardes e Anilde Werneck til A lua de mel (BR), publisert av Nordica i 1982 i Rio de Janeiro.

JonFos11

Fosse, Jon (NN): Natta syng sine songar, fra 1997, oversatt av Pedro Fernandes e Manuel Resende til A noite canta os seus cantos (PT), publisert av Artistas unidos i 2004 (ss. 1 - 29), i Lisboa, ss. 9 - 36.

JonFos21

Fosse, Jon (NN): Vinter, fra 2000, oversatt av Pedro Porto Fernandes til Inverno (PT), publisert av Artistas unidos i 2005 (ss. 203-227), i Lisboa, ss. 60 - 83.

JonFos31

Fosse, Jon (NN): Lilla, fra 2004, oversatt av Pedro Porto Fernandes e Miguel Castro Caldas til Lilás (PT), publisert av Cotovia i 2006 i Lisboa.

JonFos41

Fosse, Jon (NN): Draum om hausten, fra 1999, oversatt av Solveig Nordlund & Eduarda Dionísio til Sonho de outono (PT), publisert av Campo das Letras i 2001 (ss. 7 - 33), i Porto, ss. 10 33.

JonFos51

Fosse, Jon (NN): Namnet, fra 1999 (1995), oversatt av Solveig Nordlund & Francisco Frazão til O Nome (PT), publisert av Campo das Letras i 2001 (ss. 42 - 73), i Porto, ss. 182 - 206.

JonFos61

Fosse, Jon (NN): Eg er vinden, fra 2008, oversatt av Pedro Porto Fernandes til Sou o vento (PT), publisert av Cotovia i 2008 (ss. 78 - 100), i Lisboa, ss. 76 - 101.

JonFos71

Fosse, Jon (NN): Svevn, fra 2006, oversatt av Pedro Porto Fernandes til Sono (PT), publisert av Cotovia i 2008 (ss. 38 - 63), i Lisboa, ss. 128 - 151.

JonFos81

Fosse, Jon (NN): Gitarmannen, fra 1997, oversatt av Pedro Porto Fernandes til O homem da guitarra (PT), publisert av Cotovia i 2008 (ss. 5 - 23), i Lisboa, ss. 183 - 197.

JonFos91

Fosse, Jon (NN): Det er Aless, fra 2004, oversatt av Pedro Porto Fernandes til É a Aless (PT), publisert av Cotovia i 2008 i Lisboa.

KarFos11

Fossum, Karin (BM): Se deg ikke tilbake!, fra 1996, oversatt av Maria Jorge Vilar de Figueiredo til O olhar de um desconhecido (PT), publisert av Editorial Presença i 2005 (ss. 97-116), i Lisboa, ss. 96-115.

KarFos21

Fossum, Karin (BM): Evas øye, fra 1995, oversatt av Inácia Canelas til A ilusão de Eva (PT), publisert av Editorial Presença i 2002 (ss. 22-42), i Lisboa, ss. 22-39.

KarFos31

Fossum, Karin (BM): Elskede Poona, fra 2000, oversatt av José Medonça da Cruz til A noiva indiana (PT), publisert av Oceanos i 2009 (ss. 7-34), i Alfragide, ss. 7-35.

KarFos41

Fossum, Karin (BM): Djevelen holder lyset, fra 1998, oversatt av Renato Marques til A vela do demônio (BR), publisert av Objetiva i 2012 i Rio de Janeiro.

KarFos51

Fossum, Karin (BM): Den som frykter ulven, fra 1997, oversatt av Fernanda Abreu til Quem tem medo do lobo (BR), publisert av Suma de letras i 2009 i Rio de Janeiro.

BerFur11

Furre, Berge (NN): Norsk historie 1914-2000: industrisamfunnet - frå vokstervisse til framtidstvil., fra 1999, oversatt av Kristin Lie Garrubo til História de Noruega: século XX da independência ao estado de bem-estar social (BR), publisert av Edifurb i 2006 i Blumenau.

ThoGot11

Gotaas, Thor (BM): Løping, fra 2008, oversatt av Fernando Effori de Mello til Correr: a história de uma das atividades físicas mais praticadas no mundo (BR), publisert av Matrix i 2013 i São Paulo.

JosGaa11

Gaarder, Jostein (BM): Sofies verden, fra 1991, oversatt av Catarina Belo til O mundo de Sofia: uma aventura na filosofia (PT), publisert av Presença i 1995 (ss. 312-350), i Lisboa, ss. 284 - 319.

JosGaa12

Gaarder, Jostein (BM): Sofies verden, fra 1991, oversatt av Leonardo Pinto Silva til O mundo de Sofia: romance da história da filosofia (BR), publisert av Companhia das Letras i 2012 i São Paulo.

JosGaa13

Gaarder, Jostein (BM): Sofies verden, fra 1991, oversatt av João Azenha Jr. til O mundo de Sofia: romance da história da filosofia (BR), publisert av Cia. das letras i 1995 i São Paulo.

JosGaa21

Gaarder, Jostein (BM): Det spørs, fra 2012, oversatt av Mell Brites til Eu me pergunto (BR), publisert av Companhia das Letras i 2013 i São Paulo.

JosGaa31

Gaarder, Jostein (BM): Kabalmysteriet, fra 1990, oversatt av João Azenha Jr. til O dia do curinga (BR), publisert av Companhia das Letras i 1996 i São Paulo.

JosGaa32

Gaarder, Jostein (BM): Kabalmysteriet, fra 1990, oversatt av Maria Luísa Ringstad til O mistério do jogo das paciências (PT), publisert av Presença i 1996 (ss. 108-118), i Lisboa.

JosGaa33

Gaarder, Jostein (BM): Kabalmysteriet, fra 1990, oversatt av João Azenha jr. til O dia do curinga (BR), publisert av Companhia de Bolso i 2007 i São Paulo.

JosGaa41

Gaarder, Jostein (BM): De gule dvergene, fra 2006, oversatt av Luiz A. de Araújo til Juca e os anões amarelos (BR), publisert av Companhia das letrinhas i 2011 (ss. 9-35), i São Paulo, ss. 6-27.

JosGaa51

Gaarder, Jostein (BM): I et speil, i en gåte, fra 1993, oversatt av Isa Mara Lando til Através do espelho (BR), publisert av Cia. das letras i 1998 (ss. 83-104), i São Paulo, ss. 79-98.

JosGaa52

Gaarder, Jostein (BM): I et speil, i en gåte, fra 1993, oversatt av Maria Luísa Ringstad til O enigma e o espelho (PT), publisert av Presença i 1997 i Lisboa.

JosGaa61

Gaarder, Jostein & Hagerup, Klaus (BM): Bibbi Bokkens Magiske Bibliotek, fra 1993, oversatt av Sonali Bertuol til A biblioteca mágica de Bibbi Bokken (BR), publisert av Companhia das Letras i 2003 i São Paulo.

JosGaa62

Gaarder, Jostein & Hagerup, Klaus (BM): Bibbi Bokkens Magiske Bibliotek, fra 1993, oversatt av José J. C. Serra til A biblioteca mágica (PT), publisert av Presença i 2002 (ss. 100-120), i Barcarena, ss. 104 - 123.

JosGaa71

Gaarder, Jostein (BM): Froskeslottet, fra 1988, oversatt av Isa Mara Lando til O castelo do príncipe sapo (BR), publisert av Companhia das Letrinhas i 2002 i São Paulo.

JosGaa72

Gaarder, Jostein (BM): Froskeslottet, fra 1988, oversatt av Maria Luísa Ringstad til O palácio do príncipe sapo (PT), publisert av Presença i 1999 (ss. 9 - 30), i Lisboa, ss. 9-29.

JosGaa81

Gaarder, Jostein (BM): Slottet i Pyreneene, fra 2008, oversatt av Luiz A. de Araújo til O castelo nos Pirineus (BR), publisert av Companhia das Letras i 2010 i São Paulo.

JosGaa82

Gaarder, Jostein (BM): Slottet i Pyreneene, fra 2008, oversatt av Lucinda Santos Silva til O castelo dos Pirenéus (PT), publisert av Presença i 2011 i Barcarena.

JosGaa91

Gaarder, Jostein (BM): Hallo? Er det noen der?, fra 1996, oversatt av Isa Mara Lando til Ei! Tem alguém aí? (BR), publisert av Companhia das Letrinhas i 1997 (ss. 40-72), i São Paulo, ss. 33 - 63.

JosGaa92

Gaarder, Jostein (BM): Hallo? Er det noen der?, fra 1996, oversatt av Maria Bragança til Olá! Está aí alguém? (PT), publisert av Presença i 1998 (ss. 40-72), i Lisboa, ss. 31 - 58.

JosGaa101

Gaarder, Jostein (BM): Appelsinpiken, fra 2003, oversatt av Luiz A. de Araújo til A garota das Laranjas (BR), publisert av Companhia das Letras i 2005 i São Paulo.

JosGaa102

Gaarder, Jostein (BM): Appelsinpiken, fra 2003, oversatt av Maria Luísa Ringstad til A rapariga das laranjas (PT), publisert av Presença i 2003 i Barcarena, ss. 7-27 .

JosGaa111

Gaarder, Jostein & Notaker, Henry & Hellern, Victor (BM): Religionsboka, fra 1989, oversatt av Isa Mara Lando til O livro das religiões (BR), publisert av Companhia das Letras i 2000 (ss. 90-109), i São Paulo, ss. 98-117.

JosGaa112

Gaarder, Jostein & Notaker, Henry & Hellern, Victor (BM): Religionsboka, fra 1989, oversatt av Isa Mara Lando til O livro das religiões (BR), publisert av Companhia das Letras i 2005 i São Paulo.

JosGaa121

Gaarder, Jostein (BM): Julemysteriet, fra 1992, oversatt av Isa Mara Lando & Sérgio Tellaroli til Mistério de Natal (BR), publisert av Companhia das Letrinhas i 1998 (ss. 231-259), i São Paulo, ss. 177-194.

JosGaa122

Gaarder, Jostein (BM): Julemysteriet, fra 1992, oversatt av Isa Mara Lando & Sérgio Tellaroli til Mistério de Natal (BR), publisert av Companhia das Letrinhas i 2006 i São Paulo.

JosGaa131

Gaarder, Jostein (BM): Maya, fra 1999, oversatt av Eduardo Brandão til Maya (BR), publisert av Companhia das Letras i 2000 i São Paulo.

JosGaa132

Gaarder, Jostein (BM): Maya, fra 1999, oversatt av Maria Bragança til Maya (PT), publisert av Editorial Presença i 2001 (ss. 227 - 244), i Lisboa, ss. 177-189.

JosGaa141

Gaarder, Jostein (BM): Vita brevis, fra 1996, oversatt av Pedro Maia Soares til Vita brevis: a carta de Flória Emília para Aurélio Agostinho (BR), publisert av Companhia de Bolso i 2009 (ss. 68-87), i São Paulo, ss. 58-73.

JosGaa142

Gaarder, Jostein (BM): Vita brevis, fra 1996, oversatt av Maria Luísa Ringstad til A vida é breve: carta de Flória Emília a Aurélio Agostinho (PT), publisert av Presença i 1998 (ss. 68-87), i Lisboa, ss. 59-73.

JosGaa151

Gaarder, Jostein (BM): Diagnosen og andre noveller, fra 1986, oversatt av Sonali Bertuol til O pássaro raro (BR), publisert av Letras i 2001 i São Paulo.

JosGaa161

Gaarder, Jostein (BM): Sirkusdirektørens datter, fra 2001, oversatt av Ricardo Gouvéia til O vendedor de histórias (BR), publisert av Companhia das Letras i 2004 (ss. 66 - 79), i São Paulo, ss. 52-64 .

JosGaa162

Gaarder, Jostein (BM): Sirkusdirektørens datter, fra 2001, oversatt av Saul Barata til O vendedor de histórias (PT), publisert av Presença i 2003 (ss. 66 - 79), i Lisboa, ss. 56-90 .

JosGaa171

Gaarder, Jostein (BM): Barna fra Sukhavati, fra 1987, oversatt av Maria Luísa Jacquinet til Viagem a um mundo fantástico (PT), publisert av Presença i 2000 i Lisboa.

TryGul11

Gulbranssen, Trygve (BM): Og bakom synger skogene, fra 1934 (1933), oversatt av Virgínia Lefêvre til Além cantam os bosques (BR), publisert av Boa Leitura editora i 1960 i São Paulo.

KlaHag11

Hagerup, Klaus (BM): Markus og Diana, fra 1994, oversatt av Ulla Wiberg Baguinha til Markus e Diana (PT), publisert av Asadelta i 2009 (ss. 83-130), i Porto, ss. 92 - 143 .

LeiHam11

Hamre, Leif (BM): Otter tre to kaller, fra 1957, oversatt av Edgar Magalhães til Otter três dois chamando (BR), publisert av Editôra brasiliense i 1962 i São Paulo.

KnuHam11

Hamsun, Knut (DN): Ringen sluttet, fra 1936, oversatt av Leonid Kipman til ... E não consegue fugir (BR), publisert av Boa Leitura editora i 1960? i São Paulo.

KnuHam21

Hamsun, Knut (DN): På Blåmansøy, fra 1905, oversatt av Sissel Bjørnstad Cardona til Na ilha Blåmandsøy (PT), publisert av Expo' 98 i 1998 i Lisboa.

KnuHam31

Hamsun, Knut (DN): Pan, fra 1894, oversatt av Carlos Aboim de Brito til Pan (PT), publisert av Cavalo de Ferro i 2010 (ss. 34 - 42), i Lisboa, ss. 58 - 69.

KnuHam41

Hamsun, Knut (DN): Mysterier, fra 1892, oversatt av João Reis til Mistérios (PT), publisert av Cavalo de ferro i 2013 (ss. 193-231), i Lisboa, ss. 110 - 129.

KnuHam51

Hamsun, Knut (DN): Victoria; Sværmere, fra "1898; 1904", oversatt av Constantino Paleólogo & Maria Delling til Vitória; O sonhador (BR), publisert av Boa Leitura editora i 1961 i São Paulo.

KnuHam52

Hamsun, Knut (DN): Victoria, fra 1898, oversatt av Carlos Aboim de Brito til Victoria (PT), publisert av Cavalo de Ferro i 2010 (ss. 1-16), i Lisboa, ss. 7 - 16.

KnuHam61

Hamsun, Knut (DN): Sult, fra 1890, oversatt av Carlos Drummond de Andrade til Fome (BR), publisert av Geração editorial i 2009 i São Paulo.

KnuHam62

Hamsun, Knut (DN): Sult, fra 1890, oversatt av Liliete Martins til Fome (PT), publisert av Cavalo de ferro i 2008 (ss. 265 - 283), i Lisboa, ss. 209-221.

KnuHam71

Hamsun, Knut (DN): På Turné, fra 1960, oversatt av til Aventuras de um conferencista (PT), publisert av i (ss. 101-112), i Lisboa, ss. 25-37.

KnuHam81

Hamsun, Knut (DN): , fra *, oversatt av til Filhos da época (PT), publisert av Tip. Minerva i 1949 i Lisboa, ss. 96 - 135.

KnuHam91

Hamsun, Knut (DN): Markens grøde, fra 1917, oversatt av César de Frias til Pão e amor (PT), publisert av Parc. António Maria Pereira i 1942 (ss. 18-33), i Lisboa, ss. 86 - 107.

KnuHam101

Hamsun, Knut (DN): Zachæus (i Kratskog), fra 1903, oversatt av César de Frias til Zaqueu e Polly, o cozinheiro : contos (PT), publisert av Fomento de publicações i 1957 (ss. 63-75), i Lisboa, ss. 14 - 23.

ErFHan11

Hansen, Erik Fosnes (BM): Salme ved reisens slutt, fra 1990, oversatt av til Cântico para a última viagem (BR), publisert av Companhia das letras i (ss. 430-433, 437-443), i .

ErFHan12

Hansen, Erik Fosnes (BM): Salme ved reisens slutt, fra 1990, oversatt av Sissel Cardona til Concerto no fim da viagem (PT), publisert av Presença i 1996 (ss. 430-435), i Lisboa, ss. 408-412, 414-423.

LarHan11

Hansen, Lars (BM): I Spitzbergens vold, fra 1926, oversatt av Nunes de Carvalho til Em luta com o Spitzberg (PT), publisert av Contemporânea i 1934 (ss. 142-176), i Lisboa, ss. 163 - 205.

TorHau11

Haugen, Tormod (BM): Nattfuglene, fra 1975, oversatt av Sissel Bjørnstad Cardona til Os pássaros da noite (PT), publisert av Caminho Jovens i 1990 (ss. 50-72), i Lisboa, ss. 56 - 81.

KnuHau11

Haukelid, Knut (BM): Kampen om tungtvannet, fra 1953 (1947), oversatt av C. Santos til Os heróis de Telemark (PT), publisert av Livros do Brasil (Nasjonalforlaget) i 1967 (ss. 94-115), i Lisboa, ss. 111 - 123.

GauHei11

Heivoll, Gaute (BM): Før jeg brenner ned, fra 2010, oversatt av Guilherme da Silva Braga til Antes que eu queime (BR), publisert av L&PM Editores i 2013 i Porto Alegre.

ThoHey11

Heyerdahl, Thor (BM): Kon-Tiki-ekspedisjonen, fra 1948, oversatt av Agenor Soares de Moura til A expedição a Kon-Tiki: 8000 km. Numa jangada através do Pacífico (BR), publisert av Edições Melhoramentos i 1950 i São Paulo.

ThoHey12

Heyerdahl, Thor (BM): Kon-Tiki-ekspedisjonen, fra 1948, oversatt av Agenor Soares de Moura til A expedição a Kon-Tiki: 8000 km. Numa jangada através do Pacífico (PT), publisert av Empresa Nacional de Publicidade i 1954 i Lisboa.

ThoHey21

Heyerdahl, Thor (BM): I Adams fotspor: en erindringsreise, fra 1998, oversatt av Leonardo Pinto Silva til Na trilha de Adão (BR), publisert av Companhia das Letras i 2000 (ss. 91-109), i São Paulo, ss. 111-133.

ThoHey31

Heyerdahl, Thor (BM): Aku-Aku - påskeøyas hemmelighet, fra 1957, oversatt av Idalina S. N. Pina Amaro til Aku-Aku: o segredo da Ilha de Páscoa (PT), publisert av Publicações Europa-América i 1966 (ss. 78-103), i Lisboa, ss. 92-124.

ThoHey41

Heyerdahl, Thor (BM): Ra, fra 1970, oversatt av Maria da Conceição Ramirez til A expedição Ra (BR), publisert av Europa-América i 1975 i Mem Martins, ss. 254 - 296.

ThoHey61

Heyerdahl, Thor (BM): Tigris: På leting etter begynnelsen, fra 1979, oversatt av Eduardo Saló til A expedição do Tigris (PT), publisert av Círculo de leitores i 1982 (ss. 36-67), i Lisboa, ss. 30 - 61.

AnnHol11

Holt, Anne (BM): 1222, fra 2007, oversatt av oversatt av forlaget til 1222 (BR), publisert av Fundamento i 2013 (ss. 108 - 131), i São Paulo, ss. 110 - 134.

AnnHol21

Holt, Anne (BM): Det som aldri skjer, fra 2004, oversatt av Vera Falcão Martins til Crepúsculo em Oslo (PT), publisert av O Quinto Selo i 2008 (ss. 138-160), i Lisboa, ss. 121 - 140.

AnnHol31

Holt, Anne (BM): Det som er mitt, fra 2002 (2001), oversatt av Susana Silva til Castigo (PT), publisert av O Quinto Selo i 2008 (ss. 101 - 119), i Lisboa, ss. 76 - 90.

AnnHol41

Holt, Anne (BM): Pengemannen, fra 2009, oversatt av Raquel Dutra Lopes til A raiz do Ódio (BR), publisert av Contraponto i 2011 i .

AnnHol51

Holt, Anne (BM): Blind gudinne, fra 1993, oversatt av BK Consultoria e serviços LTDA (Fal Azevedo) til A deusa cega (BR), publisert av Fundamento i 2013 (ss. jul.17), i .

AnnHol61

Holt, Anne (BM): Presidentens valg, fra 2006, oversatt av Jaime Bernardes til A senhora presidente (PT), publisert av O Quinto Selo i 2008 (ss. 170-193), i Lisboa, ss. 136 - 155.

SigHol11

Hølmebakk, Sigbjørn (BM): Karjolsteinen, fra 1975, oversatt av Sandra Oliveira til A lenda da carruagem (PT), publisert av Editorial Notícias i 2001 (ss. 24-55), i Lisboa, ss. 23-43.

HenIbs11

Ibsen, Henrik (DN): Samfundets støtter, fra 1877, oversatt av Mario Delgado til Os pilares da comunidade (PT), publisert av Presença i 1964 (ss. 31 - 50 (II acto, cena I-Senhora Bernick sai)), i Lisboa, ss. 71 - 112 (II acto, cena I-Senhora Bernick sai).

HenIbs12

Ibsen, Henrik (DN): Samfundets støtter, fra 1877, oversatt av Francis Henrik Aubert & Pedro Fernandes & Susana Janic & Karl Erik Schollhammer & Aderbal Freire-Filho til Os pilares da sociedade (PT), publisert av Cotovia i 2008 i Lisboa.

HenIbs21

Ibsen, Henrik (DN): Et dukkehjem, fra 1879, oversatt av til Casa de bonecas (BR), publisert av Abril Cultural i 1976 i São Paulo.

HenIbs22

Ibsen, Henrik (DN): Et dukkehjem, fra 1879, oversatt av Emília de Araújo Pereira til Uma casa de bonecas (PT), publisert av Guimarães & C.a i 1916 i Lisboa.

HenIbs23

Ibsen, Henrik (DN): Et dukkehjem, fra 1879, oversatt av Elsa Uva til Casa da boneca (BR), publisert av Publicações Europa-América i 1998 (ss. 56 - 65), i Mem Martins, ss. 71-83.

HenIbs24

Ibsen, Henrik (DN): Et dukkehjem, fra 1879, oversatt av Fernandes Costa til Casa de boneca (PT), publisert av i 1894 i Lisboa.

HenIbs25

Ibsen, Henrik (DN): Et dukkehjem, fra 1879, oversatt av til Casa de bonecas (BR), publisert av Nova Cultural i 2003 i São Paulo.

HenIbs26

Ibsen, Henrik (DN): Et dukkehjem, fra 1879, oversatt av Francis Henrik Aubert & Pedro Fernandes & Susana Janic & Karl Erik Schollhammer & Aderbal Freire-Filho til Casa de bonecas (PT), publisert av Cotovia i 2008 i Lisboa.

HenIbs31

Ibsen, Henrik (DN): Hedda Gabler, fra 1890, oversatt av Correia Alves til Hedda Gabler (PT), publisert av Círculo de cultura teatral i 1961 i Porto.

HenIbs32

Ibsen, Henrik (DN): Hedda Gabler, fra 1890, oversatt av Francis Henrik Aubert til Hedda Gabler (PT), publisert av Cotovia i 2008 (ss. 7 - 18 (I Acto, cena I-sai pela porta dos fundos)), i Lisboa, ss. 13 - 26 (I Acto, cena I-sai pela porta dos fundos).

HenIbs41

Ibsen, Henrik (DN): Peer Gynt, fra 1867, oversatt av til Peer Gynt (BR), publisert av i i .

HenIbs51

Ibsen, Henrik (DN): Johan Gabriel Borkman, fra 1896, oversatt av Costa Ferreira & Luís Francisco Rebelo til João Gabriel Borkman (PT), publisert av Contraponto i 1960 i Lisboa.

HenIbs52

Ibsen, Henrik (DN): John Gabriel Borkman, fra 1896, oversatt av Fatima Saadi & Karl Erik Schollhammer til John Gabriel Borkman (PT), publisert av Cotovia i 2006 (ss. "33 - 46 (II acto, cena I-""Folda sai pela esquerda"")"), i Lisboa, ss. "102 - 115 (II acto, cena I-""Folda sai pela esquerda"")".

HenIbs91

Ibsen, Henrik (DN): Når vi døde vågner, fra 1899, oversatt av Fatima Saadi & Karl Erik Schollhammer til Quando nós, os mortos, despertarmos (PT), publisert av Cotovia i 2006 (ss. "7 - 19 (I acto, cena I-""ulfeim sai"")"), i Lisboa, ss. "13-25 (I acto, cena I-""ulfeim sai"")".

HenIbs72

Ibsen, Henrik (DN): Lille Eyolf, fra 1894, oversatt av Fatima Saadi & Karl Erik Schollhammer til O pequeno Eyolf (PT), publisert av Cotovia i 2006 (ss. "7 - 17 (I acto, cena I-""Rita vai a varanda"")"), i Lisboa, ss. "163 - 174 (I acto, cena I-""Rita vai a varanda"")".

HenIbs71

Ibsen, Henrik (DN): Lille Eyolf, fra 1894, oversatt av Fátima Saadi & Karl Erik Schøllhammer til O pequeno Eyolf (BR), publisert av Editora 34 i 1993 i Rio de Janeiro.

HenIbs101

Ibsen, Henrik (DN): Byggmester Solness, fra 1892, oversatt av Pedro Fernandes til O construtor Solnes (PT), publisert av Cotovia i 2006 (ss. 83 -96 (III acto, entrada de Ragnar-o fim)), i Lisboa, ss. 308 - 321 (III acto, entrada de Ragnar).

HenIbs111

Ibsen, Henrik (DN): Fruen fra havet, fra 1888, oversatt av Pedro Fernandes til A dama do mar (PT), publisert av Cotovia i 2008 (ss. 7 - 16 (I acto, cena I-entrada de Ellida)), i Lisboa, ss. 121- 132 (I acto, cena I-entrada de Ellida).

HenIbs131

Ibsen, Henrik (DN): Rosmersholm, fra 1886, oversatt av Pedro Fernandes til Rosmersholm (PT), publisert av Cotovia i 2008 (ss. 32 - 57 (I acto, governanta sai,-fim do I acto)), i Lisboa, ss. 240 - 252 (I acto, governanta sai,-fim do I acto).

HenIbs121

Ibsen, Henrik (DN): Vildanden, fra 1884, oversatt av Gil Costa Santos & Ragnhild M. Bø til O pato selvagem (PT), publisert av Cotovia i 2008 (ss. 7 -17 (I acto, cena I-Gråberg espreita)), i Lisboa, ss. 323 - 334 (I acto, cena I-Gråberg espreita).

HenIbs62

Ibsen, Henrik (DN): En folkefiende, fra 1882, oversatt av Francis Henrik Aubert & Pedro Fernandes & Susana Janic & Karl Erik Schollhammer & Aderbal Freire-Filho til Um inimigo do povo (PT), publisert av Cotovia i 2008 i Lisboa.

HenIbs61

Ibsen, Henrik (DN): En folkefiende, fra 1882, oversatt av til Um inimigo do povo (PT), publisert av CENDREV, Teatro Garcia de Resende i 2006 i Évora.

HenIbs82

Ibsen, Henrik (DN): Gengangere, fra 1881, oversatt av Francis Henrik Aubert & Pedro Fernandes & Susana Janic & Karl Erik Schollhammer & Aderbal Freire-Filho til Espectros (PT), publisert av Cotovia i 2008 i Lisboa.

HenIbs81

Ibsen, Henrik (DN): Gengangere, fra 1881, oversatt av Emília de Araújo Pereira til Espectros (PT), publisert av Guimarães i 1915 (ss. 7-12, 24-33), i Lisboa, ss. http://www.ibsen.uio.no/DRVIT_Ge|Geht.xhtml.

EliJoh11

Johansen, Elisabeth & Mangseth, Lise & Moe, Ingebjørg (BM): Bacalao-bacalhau-baccalà, fra 2003, oversatt av Kristin Lie Garrubo til Bacalao-bacalhau-baccalà (BR), publisert av Orkana i 2003 (ss. 29,31,33,35,47), i Stamsund, ss. 28,30,32,34,46.

AlLKie11

Kielland, Alexander Lange (DN): Garman & Worse, fra 1880, oversatt av João Reis til Garman & Worse (PT), publisert av Eucleia Editora i 2010 i Vila Nova de Gaia.

AlLKie12

Kielland, Alexander Lange (DN): Garman og Worse, fra 1880, oversatt av João Reis til Um romance norueguês (PT), publisert av Cavalo de Ferro i 2017 (ss. 109-129), i Amadora, ss. 7 a 25.

KaOKna11

Knausgård, Karl Ove (BM): Min kamp 2, fra 2009, oversatt av Guilherme Braga til Um outro amor (BR), publisert av Companhia das letras i 2014 i São Paulo.

KaOKna12

Knausgård, Karl Ove (BM): Min kamp 2, fra 2009, oversatt av Miguel Serras Pereira til Um homem apaixonado (PT), publisert av Relógio D'Água i 2015 (ss. 104-132), i Lisboa, ss. 106 - 133.

KaOKna21

Knausgård, Karl Ove (BM): Min kamp 1, fra 2009, oversatt av Leonardo Pinto Silva til A morte do pai (BR), publisert av Companhia das Letras i 2013 (ss. 102-116), i São Paulo, ss. 118 - 135.

KaOKna22

Knausgård, Karl Ove (BM): Min kamp 1, fra 2009, oversatt av João Reis til A morte do pai (PT), publisert av Relógio D'Água i 2014 (ss. 102-116), i Lisboa, ss. 89 - 101.

KaOKna31

Knausgård, Karl Ove (BM): Min kamp 3, fra 2010, oversatt av Guilherme da Silva Braga til A ilha da infância (BR), publisert av Companhia das Letras i 2015 i São Paulo.

KaOKna32

Knausgård, Karl Ove (BM): Min kamp 3, fra 2010, oversatt av Miguel Serras Pereira til A ilha da infância (PT), publisert av Relógio D'Água i 2015 (ss. 256-289), i Lisboa, ss. 252 - 285.

KaOKna41

Knausgård, Karl Ove (BM): Min kamp 4, fra 2010, oversatt av til Uma temporada no escuro (BR), publisert av Companhia das Letras i 2016 i São Paulo.

JonLie11

Lie, Jonas (DN): Trold: en Tylvt Eventyr, fra 1891, oversatt av S. Wiberg Baguinha til Trold: histórias dos mares de norte. Vol. 1 (PT), publisert av Cavalo de ferro i 2003 i Lisboa.

JonLie21

Lie, Jonas (DN): Trold: en Tylvt Eventyr: ny samling, fra 1892, oversatt av S. Wiberg Baguinha til Trold: histórias dos mares de norte. Vol. 2 (PT), publisert av Cavalo de ferro i 2005 i Lisboa.

UnnLin11

Lindell, Unni (BM): Annas barn, fra 1991, oversatt av Sigrid Leite Faria til O bebé de Anna (PT), publisert av Ambar i 2003 (ss. 141-169), i Porto, ss. 135-163.

OTTLinn11

Linnsund, Ø. & Torgersen, K.I. & Tveit, K. J. (BM): Velkommen! Håndbok for nye innbygere i Norge: innføring i samfunnskunnskap for voksne innvandrere, fra 2005, oversatt av Maria José Maciel til Bem-vindos!: manual para recém-chegados à Noruega: uma introdução sobre a sociedade norueguesa para imigrantes adultos (BR), publisert av Fag og kultur i 2008 i Oslo.

ErlLoe11

Loe, Erlend (BM): Naiv. Super, fra 1996, oversatt av Kjersti Kaasa til Naïf Super (PT), publisert av Fenda i 2005 (ss. 84 - 97), i Lisboa, ss. 102 - 119.

ErlLoe12

Loe, Erlend (BM): Naiv. Super, fra 1996, oversatt av Carolina Selvatici til Naïf Super (BR), publisert av Tinta Negra i 2012 i Rio de Janeiro.

JoNesb11

Nesbø, Jo (BM): Snømannen, fra 2007, oversatt av til Boneco de neve (BR), publisert av Record i 2013 i .

JoNesb21

Nesbø, Jo (BM): Marekors, fra 2003, oversatt av João Maria Freire Andrade til A estrela do diabo (PT), publisert av Dom Quixote i 2011 i Alfragide.

JoNesb31

Nesbø, Jo (BM): Hodejegerne, fra 2008, oversatt av til Headhunters (BR), publisert av Record i 2012 i .

JoNesb32

Nesbø, Jo (BM): Hodejegerne, fra 2008, oversatt av Maria Georgina Segurado til Caçadores de cabeças/ (BR), publisert av Dom Quixote i 2012 i .

JoNesb41

Nesbø, Jo (BM): Doktor Proktors prompepulver, fra 2007, oversatt av til Doutor Proktor: O pó de soltar pum (BR), publisert av WMF Martins Fontes i 2011 i .

JoNesb42

Nesbø, Jo (BM): Doktor Proktors Prompepulver: tidsbadekaret, fra 2008, oversatt av til Doutor Proktor: A banheira do tempo (BR), publisert av WMF Martins Fontes i 2013 i .

JoNesb51

Nesbø, Jo (BM): Rødstrupe, fra 2000, oversatt av til Garganta vermelha (BR), publisert av Record i i .

JoNesb52

Nesbø, Jo (BM): Rødstrupe, fra 2000, oversatt av Maria João Freire Andrade til O pássaro de peito vermelho/ (PT), publisert av Dom Quixote i 2009 i Alfragide.

JoNesb61

Nesbø, Jo (BM): Frelseren, fra 2005, oversatt av til O redentor (BR), publisert av Record i 2012 i .

JoNesb62

Nesbø, Jo (BM): Frelseren, fra 2005, oversatt av til O redentor (BR), publisert av Dom Quixote i 2008 i .

JoNesb71

Nesbø, Jo (BM): Sorgenfri, fra 2002, oversatt av til A casa da dor (BR), publisert av Record i 2009 i .

JoNesb72

Nesbø, Jo (BM): Sorgenfri, fra 2002, oversatt av Maria João Freire Andrade til Vingança a sangue-frio/ (PT), publisert av Dom Quixote i 2010 i Alfragide.

JoNesb81

Nesbø, Jo (BM): Panserhjerte, fra 2009, oversatt av Grete Skevik til O Leopardo (BR), publisert av Record i 2014 (ss. 7-17), i Rio de Janeiro, ss. 7-16.

JoNesb91

Nesbø, Jo (BM): Kakerlakkene, fra 1998, oversatt av Maria Jeorgina Segurado til Baratas (PT), publisert av Dom Quixote i 2016 i Alfragide.

GroNyl11

Nylander, Gro (BM): Mamma for første gang, fra 1999, oversatt av Carmen Bouza da Costa til Mãe pela primeira vez (PT), publisert av Asa i 2006 i Porto.

PerPet11

Petterson, Per (BM): Ut og stjæle hester, fra 2003, oversatt av Kristin Lie Garrubo til Cavalos roubados (BR), publisert av Verus i 2010 i Campinas.

PerPet12

Petterson, Per (BM): Ut og stjæle hester, fra 2003, oversatt av Maria João Freire de Andrade til Cavalos roubados (PT), publisert av Casa das letras i 2008 (ss. 21-55), i Cruz Quebrada, ss. 22 - 59.

PerPet21

Petterson, Per (BM): Jeg forbanner tidens elv, fra 2008, oversatt av Maria João Freire de Andrade til Maldito seja o rio do tempo (PT), publisert av Dom Quixote i 2013 (ss. 111-137), i Alfragide, ss. 113 - 136.

TorRen11

Renberg, Tore (BM): Charlotte Isabel Hansen, fra 2008, oversatt av Grete Skevik til Charlotte Isabel Hansen (BR), publisert av DBA Editora i 2014 (ss. 115 - 132), i São Paulo, ss. 92 - 107.

TorRen21

Renberg, Tore (BM): Mannen som elsket Yngve, fra 2003, oversatt av Grete Skevik til O homem que amava Yngve (BR), publisert av DBA Editora i 2014 (ss. 94-111), i São Paulo, ss. 83-97.

MarRyp11

Rypdal, Marit (BM): Min kirkebok, fra 1972, oversatt av Lindolfo Weingaertner til Meu livro de Deus (BR), publisert av Sinodal i 1989 i São Leopoldo.

AsnSei11

Seierstad, Åsne (BM): Hundre og en dag, fra 2003, oversatt av Luis Felipe Sarmento til 101 dias em Bagdá (BR), publisert av Record i 2006 i .

AsnSei12

Seierstad, Åsne (BM): Hundre og en dag, fra 2003, oversatt av Luis Felipe Sarmento til 101 dias em Bagdad (PT), publisert av Presença i 2004 i Barcarena.

AsnSei21

Seierstad, Åsne (BM): De krenkede, fra 2007, oversatt av til Crianças de Grozni (BR), publisert av Record i i .

AsnSei31

Seierstad, Åsne (BM): Med ryggen mot verden: portretter fra Serbia, fra 2000, oversatt av til De costas para o mundo (BR), publisert av Record i i .

AsnSei32

Seierstad, Åsne (BM): Med ryggen mot verden: portretter fra Serbia, fra 2000, oversatt av Folium Forlag, rev. Ana Isabel Palma da Silva til De costas viradas para o mundo : retratos da Sérvia (BR), publisert av Pedra da lua i 2008 i Colares.

AsnSei41

Seierstad, Åsne (BM): Bokhandleren i Kabul, fra 2002, oversatt av Grete Skevik til O livreiro de Cabul (BR), publisert av Record i 2006 i Rio de Janeiro.

KjASka11

Skomsvold, Kjersti Annesdatter (BM): Jo fortere jeg går, jo mindre er jeg, fra 2009, oversatt av João Reis til Quanto mais depressa ando, mais pequena sou (PT), publisert av Eucleia i 2011 (ss. 114-125), i Vila Nova de Gaia.

TruSol11

Solheim, Trude (red.) (BM): Norge, fra 2000, oversatt av Jorge Moniz til Noruega (BR), publisert av Egmont bøker Fredhøi i 2000 i Oslo.

DagSol11

Solstad, Dag (BM): Genanse og verdighet, fra 1994, oversatt av Liliete Martins til Pudor e dignidade (PT), publisert av Edições Ahab i 2009 (ss. 5-16), i Porto, ss. 9 - 19.

AimSom11

Sommerfelt, Aimée (BM): Veien til Agra, fra 1959, oversatt av Celma Vieira Cenamo til A estrada de Agra (BR), publisert av Editôra Polígono i 1963 i São Paulo.

LaFSve11

Svendsen, Lars Fr. H. (BM): Kjedsomhetens filosofi, fra 1999, oversatt av Maria Luiza X. de A. Borges til Filosofia do tédio (BR), publisert av Zahar i 2006 i Rio de Janeiro.

LaFSve21

Svendsen, Lars Fr. H. (BM): Mote, fra 2004, oversatt av Maria Luiza X. de A. Borges til Moda: uma filosofia (BR), publisert av Jorge Zahar Editor Ltda. i 2010 i Rio de Janeiro.

LinUll11

Ullmann, Linn (BM): Før du sovner, fra 1998, oversatt av Waldéa Barcellos til Antes de você dormir (BR), publisert av Rocco i 2000 i Rio de Janeiro.

LinUll21

Ullmann, Linn (BM): Et velsignet barn, fra 2005, oversatt av Fernanda Abreu til Uma criança abençoada (BR), publisert av Companhia das Letras i 2009 (ss. 223-240), i São Paulo, ss. 202-217.

LivUll11

Ullmann, Liv (BM): Forandringen, fra 1976, oversatt av Sônia Coutinho til Mutações (BR), publisert av Cosac Naify i 2008 i .

LivUll12

Ullmann, Liv (BM): Forandringen, fra 1976, oversatt av Editora nova nórdica til Mutações (PT), publisert av Nova nórdica i 1983 i Lisboa.

LivUll21

Ullmann, Liv (BM): Tidevann, fra 1984, oversatt av til Opções (BR), publisert av i i .

SigUnd11

Undset, Sigrid (DN): Husfrue, fra 1921, oversatt av Maria Franco til Cristina Lavransdatter: A espôsa (PT), publisert av Portugália i 1945? i Lisboa.

SigUnd21

Undset, Sigrid (DN): Kransen, fra 1920, oversatt av Maria Franco til Cristina Lavransdatter: A coroa (PT), publisert av Portugália i 1949 i Lisboa.

SigUnd31

Undset, Sigrid (DN): Korset, fra 1922, oversatt av Maria Franco til Cristina Lavransdatter: A cruz (PT), publisert av Portugália i 1946? i Lisboa.

SigUnd41

Undset, Sigrid (DN): Catherina av Siena, fra 1951, oversatt av til Catarina de Sena (BR), publisert av Agir i 1956 i Rio de Janeiro.

SigUnd51

Undset, Sigrid (DN): Den lykkelige alder, fra 1908, oversatt av til Feliz idade (BR), publisert av i 1940 i .

SigUnd61

Undset, Sigrid (DN): Vaaren, fra 1914, oversatt av til Primavera (BR), publisert av i 1945 i .

SigUnd71

Undset, Sigrid (DN): Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis, fra 1909, oversatt av til Vigdis, a indomável (BR), publisert av i 1957 i .

TarVes11

Vesaas, Tarjei (NN): Vårnatt, fra 1954, oversatt av Mário Semião til Noite de primavera (PT), publisert av Babel i 2011 (ss. 87-98), i Lisboa, ss. 150-171.

HerWas11

Wassmo, Herbjørg (BM): Huset med den blinde glassveranda, fra 1981, oversatt av João Reis til A casa com alpendre de vidro cego (PT), publisert av Arkheion Editores i 2013 (ss. 143-151), i Vila Nova de Gaia, ss. 207-218.

UnnWik11

Wikan, Unni (BM): For ærens skyld, fra 2003, oversatt av Beth Honorato til Em honra de Fadime: assassinato e humilhação (BR), publisert av Editora Unifesp i 2011 i São Paulo.

Norfer11

desconhecido (BM): Norge: et ferieland i klasse for seg selv!, fra 1994, oversatt av Jorge Moniz til Noruega: umas férias de classe à parte! (BR), publisert av Scandinavian Film Group i 1997? i Oslo.

Forfatterliste

1. Gaarder, Jostein - 32
   
2. Ibsen, Henrik - 24
   
3. Coelho, Paulo - 20
   
4. Saramago, José - 16
   
5. Nesbø, Jo - 14
   
6. Hamsun, Knut - 12
   
7. Fosse, Jon - 9
   
8. Pessoa, Fernando - 8
   
9. Knausgård, Karl Ove - 7
   
10. Undset, Sigrid - 7
    
11. Antunes, António Lobo - 6
    
12. Lispector, Clarice - 6
    
13. Heyerdahl, Thor - 6
    
14. Seierstad, Åsne - 6
    
15. Holt, Anne - 6
    
16. Fossum, Karin - 5
    
17. Vicente, Gil - 5
    
18. Amado, Jorge - 5
    
19. Nunes, Lygia Bojunga - 5
    
20. Christensen, Lars Saabye - 5
    
21. Ribeiro, João Ubaldo - 3
    
22. Guimarães Rosa, João - 3
    
23. Eça de Queirós, José Maria - 3
    
24. Ullmann, Liv - 3
    
25. Petterson, Per - 3
    
26. Machado de Assis, Joaquim Maria - 3
    
27. Hagerup, Klaus - 3
    
28. Askildsen, Kjell - 3
    
29. Ullmann, Linn - 2
    
30. Tezza, Cristovão - 2
    
31. Svendsen, Lars Fr. H. - 2
    
32. Fonseca, Rubem - 2
    
33. Câmara, Hélder - 2
    
34. Machado, Manuel - 2
    
35. Castelo Branco, Camilo - 2
    
36. Ferreira de Castro, José Maria - 2
    
37. Notaker, Henry - 2
    
38. Couto, Mia - 2
    
39. Renberg, Tore - 2
    
40. Loe, Erlend - 2
    
41. Kielland, Alexander Lange - 2
    
42. Andrade, Mário de - 2
    
43. Hansen, Erik Fosnes - 2
    
44. Lie, Jonas - 2
    
45. Carvalho, Bernardo - 2
    
46. Pepetela - 2
    
47. Hellern, Victor - 2
    
48. Gomes, Alfredo Dias - 2
    
49. Buarque, Chico - 2
    
50. Cabral, Amílcar - 2
    
51. Torga, Miguel - 2
    
52. Vasconcelos, José Mauro de - 2
    
53. Figueiredo, Guilherme - 1
    
54. Gulbranssen, Trygve - 1
    
55. Rocha, Luís Miguel - 1
    
56. Roque, Renato - 1
    
57. Faldbakken, Knut - 1
    
58. Dourado, Autran - 1
    
59. Bjercke, Alf R. - 1
    
60. Neto, Agostinho - 1
    
61. Hansen, Lars - 1
    
62. Galera, Daniel - 1
    
63. Bellos, Alex - 1
    
64. Melo, Patrícia - 1
    
65. Sommerfelt, Aimée - 1
    
66. Almada Negreiros, José de - 1
    
67. Hamre, Leif - 1
    
68. Oliveira, Maria Emília Baptista de - 1
    
69. Garcia, Fernando F. - 1
    
70. Veiga, José J. - 1
    
71. Machado, Antônio de Alcântara - 1
    
72. Telles, Lygia Fagundes - 1
    
73. Mendes, José Maria Vieira - 1
    
74. Freire, Paulo - 1
    
75. Portela, Patrícia - 1
    
76. de Sousa, Mauricio - 1
    
77. Mangseth, Lise - 1
    
78. Lindell, Unni - 1
    
79. Costa, Antonio da - 1
    
80. Endsjø, Dag Øistein - 1
    
81. Duarte, Orlando - 1
    
82. Guedes, Nuno Magalhães - 1
    
83. Braga, Jorge Sousa - 1
    
84. Vieira, José Luandino - 1
    
85. Lisboa, Adriana - 1
    
86. de Lima, Jorge - 1
    
87. Bjørnson, Bjørnstjerne - 1
    
88. Drummond de Andrade, Carlos - 1
    
89. Accioly, Breno - 1
    
90. Solheim, Trude (red.) - 1
    
91. Morais, Fernando - 1
    
92. Velho, Álvaro - 1
    
93. Resende, Otto Lara - 1
    
94. Tabucchi, Antonio - 1
    
95. Christiansen, Sigurd - 1
    
96. Gotaas, Thor - 1
    
97. Letria, José Jorge - 1
    
98. Mainardi, Diogo - 1
    
99. Tveit, K. J. - 1
    
100. Eriksen, Trond Berg - 1
     
101. Egeland, Tom - 1
     
102. Laub, Michel - 1
     
103. Nylander, Gro - 1
     
104. Hilst, Hilda - 1
     
105. Miranda, Ana - 1
     
106. Veríssimo, Érico - 1
     
107. Castro, Josué de - 1
     
108. Torgersen, K.I. - 1
     
109. Lins, Osman - 1
     
110. Martins, Isabel Minhós - 1
     
111. Moe, Ingebjørg - 1
     
112. Haukelid, Knut - 1
     
113. Fraia, Emílio - 1
     
114. Dahl, Tove Stang - 1
     
115. Souza, Márcio - 1
     
116. Hatoum, Milton - 1
     
117. Negalha, Jonas - 1
     
118. Pelé - 1
     
119. MV Bill - 1
     
120. Vilela, Luiz - 1
     
121. Miranda, Ana Maria - 1
     
122. Ramos-Horta, José - 1
     
123. Johansen, Elisabeth - 1
     
124. Enger, Thomas - 1
     
125. Trevisan, Dalton - 1
     
126. Athayde, Roberto - 1
     
127. Silveira de Queiroz, Dinah - 1
     
128. Linnsund, Ø. - 1
     
129. Rypdal, Marit - 1
     
130. Solstad, Dag - 1
     
131. Rubião, Murílio - 1
     
132. Branquinho da Fonseca, Antonio José - 1
     
133. Athayde, Celso - 1
     
134. Piñón, Nélida - 1
     
135. Machado, Ana Maria - 1
     
136. Skomsvold, Kjersti Annesdatter - 1
     
137. Jacinto Lucas Pires - 1
     
138. Furre, Berge - 1
     
139. Coelho, Paulo et. al. - 1
     
140. Vesaas, Tarjei - 1
     
141. Harket, Håkon - 1
     
142. desconhecido - 1
     
143. Machado, David - 1
     
144. Sá-Carneiro, Mário - 1
     
145. Ramos, Graciliano - 1
     
146. Andresen, Sophia de Mello Breyner - 1
     
147. Rawet, Samuel - 1
     
148. Pellegrini, Domingos - 1
     
149. Wikan, Unni - 1
     
150. Dantas, Júlio - 1
     
151. Alcoforado, Mariana - 1
     
152. Namora, Fernando - 1
     
153. Agualusa, José Eduardo - 1
     
154. Azevedo, Francisco - 1
     
155. Hølmebakk, Sigbjørn - 1
     
156. Almeida, Germano - 1
     
157. Heivoll, Gaute - 1
     
158. Wassmo, Herbjørg - 1
     
159. Cardoso, Carlos - 1
     
160. Ferreira, Eusébio da Silva - 1
     
161. Breen, Else - 1
     
162. Semler, Ricardo - 1
     
163. Scliar, Moacyr - 1
     
164. Coutinho, Sônia - 1
     
165. Ferreira d'Almeida, Amadeu - 1
     
166. Haugen, Tormod - 1
     

Oversetterliste

1. Kjell Risvik - 55
   
2. Christian Rugstad - 26
   
3. Kari Risvik - 24
   
4. Anne Elligers - 12
   
5. Leif Sletsjøe - 12
   
6. Grete Skevik - 10
   
7. Bård Kranstad - 10
   
8. Pedro Fernandes - 8
   
9. Isa Mara Lando - 7
   
10. Karl Erik Schollhammer - 7
    
11. Francis Henrik Aubert - 6
    
12. Martin Indregard - 6
    
13. Pedro Porto Fernandes - 6
    
14. João Reis - 6
    
15. Mário Semião - 5
    
16. Leonardo Pinto Silva - 5
    
17. Maria Luísa Ringstad - 5
    
18. Kristin Lie Garrubo - 4
    
19. Aderbal Freire-Filho - 4
    
20. Susana Janic - 4
    
21. Torstein Johnsrud - 3
    
22. Sissel Bjørnstad Cardona - 3
    
23. Fatima Saadi - 3
    
24. Liliete Martins - 3
    
25. Maria Franco - 3
    
26. Luiz A. de Araújo - 3
    
27. * - 3
    
28. Maria Luiza X. de A. Borges - 2
    
29. Maria Bragança - 2
    
30. Jorge Moniz - 2
    
31. Miguel Serras Pereira - 2
    
32. Jaime Bernardes - 2
    
33. Kenneth Kvalvik - 2
    
34. Johan Thorud - 2
    
35. Øystein Vidnes - 2
    
36. César de Frias - 2
    
37. Maria João Freire Andrade - 2
    
38. Guilherme da Silva Braga - 2
    
39. Maria João Freire de Andrade - 2
    
40. João Azenha Jr. - 2
    
41. Agenor Soares de Moura - 2
    
42. Sonali Bertuol - 2
    
43. Luis Felipe Sarmento - 2
    
44. Carlos Aboim de Brito - 2
    
45. Henning Kramer Dahl - 2
    
46. Kjersti Velsand - 2
    
47. Solveig Nordlund - 2
    
48. Emília de Araújo Pereira - 2
    
49. S. Wiberg Baguinha - 2
    
50. Erling Christenssen - 2
    
51. Sérgio Tellaroli - 2
    
52. Svanaug Steinnes - 2
    
53. Liv Berit Sundfør - 2
    
54. Fernanda Abreu - 2
    
55. Kjell Risvik - 2
    
56. Anilde Werneck - 1
    
57. Idalina S. N. Pina Amaro - 1
    
58. Fernandes Costa - 1
    
59. Ida Munck - 1
    
60. Sissel Lie - 1
    
61. Helge Hagerup - 1
    
62. Teresa Beleza - 1
    
63. Beth Honorato - 1
    
64. Ragnhild M. Bø - 1
    
65. Carolina Selvatici - 1
    
66. Ellen Gulli Petersen - 1
    
67. Sigrid Leite Faria - 1
    
68. Mario Delgado - 1
    
69. Finn B. Larsen - 1
    
70. Guilherme Figueiredo - 1
    
71. Lise Lindbæk - 1
    
72. Axel Segelcke Seeberg - 1
    
73. Morten Tønnessen - 1
    
74. Maria Georgina Segurado - 1
    
75. Kolbein Falkeid - 1
    
76. Luís Francisco Rebelo - 1
    
77. C. Santos - 1
    
78. Bodil Winsnes - 1
    
79. João Maria Freire Andrade - 1
    
80. Virgínia Lefêvre - 1
    
81. Eduardo Saló - 1
    
82. Lucinda Santos Silva - 1
    
83. Sissel Cardona - 1
    
84. José Medonça da Cruz - 1
    
85. Susana Silva - 1
    
86. Kyrre Lekve - 1
    
87. Miguel Castro Caldas - 1
    
88. Gil Costa Santos - 1
    
89. Anne Kirsti Solheim Larsen - 1
    
90. Liv Anne Bjurgren - 1
    
91. Eduarda Dionísio - 1
    
92. Maria Luísa Jacquinet - 1
    
93. Vera Falcão Martins - 1
    
94. Helena da Silva-Tønnessen - 1
    
95. Torbjørn Bergstrøm - 1
    
96. A. Luquet - 1
    
97. Ellef Prestesæter - 1
    
98. Vegard Markhu - 1
    
99. Leonid Kipman - 1
    
100. Waldéa Barcellos - 1
     
101. Egil Johan Ree - 1
     
102. Gisle Straume - 1
     
103. Johan Falkenberg - 1
     
104. Ulla Wiberg Baguinha - 1
     
105. Maria Ræder - 1
     
106. Nunes de Carvalho - 1
     
107. Elsa Uva - 1
     
108. Carmen Bouza da Costa - 1
     
109. Fernando Effori de Mello - 1
     
110. Knut Vik Jahnsen - 1
     
111. Karl Erik Schøllhammer - 1
     
112. Albertina Cartaxo - 1
     
113. Ellen Isefiær - 1
     
114. Sônia Coutinho - 1
     
115. Regina Siza - 1
     
116. Tove Bakke - 1
     
117. oversatt av forlaget - 1
     
118. Inácia Canelas - 1
     
119. Maria José Maciel - 1
     
120. Maria da Conceição Ramirez - 1
     
121. Inga Gullander - 1
     
122. Lindolfo Weingaertner - 1
     
123. Maria Delling - 1
     
124. Editora nova nórdica - 1
     
125. Ida Munch - 1
     
126. André Pereira da Costa - 1
     
127. Constantino Paleólogo - 1
     
128. João António Correia de Sousa Araújo - 1
     
129. Jo Randen - 1
     
130. Finn Aasen - 1
     
131. Wetle Holtan - 1
     
132. João Azenha jr. - 1
     
133. Aasmund Brynildsen - 1
     
134. Maria Jorge Vilar de Figueiredo - 1
     
135. serviços LTDA (Fal Azevedo) - 1
     
136. Kjersti Kaasa - 1
     
137. Sandra Oliveira - 1
     
138. Carlos Drummond de Andrade - 1
     
139. Folium Forlag, rev. Ana Isabel Palma da Silva - 1
     
140. Saul Barata - 1
     
141. Catarina Belo - 1
     
142. Truls Winther - 1
     
143. Ricardo Gouvéia - 1
     
144. Raquel Dutra Lopes - 1
     
145. Peter Bjerke - 1
     
146. Pedro Maia Soares - 1
     
147. Francisco Frazão - 1
     
148. José J. C. Serra - 1
     
149. Kristian Amby - 1
     
150. Celma Vieira Cenamo - 1
     
151. BK Consultoria - 1
     
152. Maria Jeorgina Segurado - 1
     
153. Fátima Saadi - 1
     
154. Tor Fotland - 1
     
155. Costa Ferreira - 1
     
156. Einar Bøgseth - 1
     
157. Alf Saltveit - 1
     
158. Yvonne Metello - 1
     
159. Renato Marques - 1
     
160. Arne Worren - 1
     
161. Guilherme Braga - 1
     
162. Manuel Resende - 1
     
163. Edgar Magalhães - 1
     
164. Jan Anker Frøydarlund - 1
     
165. Correia Alves - 1
     
166. Eduardo Brandão - 1
     
167. Mell Brites - 1
     

Alfabetisk forfatterliste

Alfabetisk oversetterliste