O PANTERA contém 139 textos em progresso, correspondendo a um total de 42.872 unidades de alinhamento (uas), e 686.577 unidades (palavras e sinais de pontuação) em português e 654.081 em norueguês.
Na direção português norueguês, 53 pares:
| Texto | Tamanho do texto original | Tamanho da tradução | Número de unidades de alinhamento |
| AlmNeg11 | 3.017 | 2.863 | 280 |
| AmiCab11 | 7.142 | 6.665 | 173 |
| AmiCab21 | 7.205 | 6.142 | 160 |
| BerCar11 | 5.064 | 5.090 | 215 |
| BraFon11 | 3.399 | 4.697 | 309 |
| CamCBra11 | 4.231 | 4.404 | 268 |
| CamCBra21 | 5.754 | 6.397 | 354 |
| ChiBua11 | 2.628 | 2.854 | 114 |
| ClaLis31 | 3.482 | 4.500 | 237 |
| DomPel11 | 4.861 | 5.496 | 160 |
| EuFSil11 | 4.398 | 4.381 | 272 |
| FerCas21 | 5.444 | 6.146 | 380 |
| FerPes11 | 3.094 | 3.465 | 147 |
| FraAze11 | 2.655 | 2.926 | 236 |
| GerAlm11 | 4.709 | 5.254 | 139 |
| GilVic11 | 3.987 | 4.926 | 313 |
| GilVic21 | 3.863 | 4.886 | 266 |
| GilVic31 | 6.665 | 7.640 | 506 |
| GilVic41 | 7.178 | 7.815 | 331 |
| GilVic51 | 3.882 | 4.708 | 191 |
| JorAma11 | 6.979 | 8.019 | 335 |
| JorAma21 | 4.760 | 4.079 | 199 |
| JorAma31 | 9.045 | 9.165 | 353 |
| JorAma41 | 5.097 | 6.115 | 363 |
| JorAma51 | 5.457 | 6.477 | 483 |
| JosCas11 | 6.409 | 5.204 | 177 |
| JosSar121 | 6.489 | 7.099 | 101 |
| JosSar161 | 3.949 | 4.634 | 325 |
| JosSar21 | 3.655 | 4.280 | 144 |
| JosSar41 | 3.608 | 5.120 | 85 |
| JosSar91 | 5.381 | 6.011 | 89 |
| JulDan11 | 1.264 | 1.685 | 187 |
| LobAnt41 | 4.582 | 4.721 | 78 |
| LobAnt61 | 8.745 | 9.156 | 206 |
| LuaVie11 | 2.875 | 2.833 | 201 |
| LuMRoc11 | 7.020 | 8.452 | 585 |
| MacAss11 | 3.447 | 3.765 | 150 |
| MacAss21 | 5.756 | 6.373 | 350 |
| MacAss31 | 3.026 | 3.274 | 194 |
| MarAnd11 | 4.785 | 5.725 | 407 |
| MiaCou11 | 3.427 | 3.872 | 299 |
| MoaScl11 | 752 | 795 | 72 |
| OsmLin11 | 2.015 | 3.278 | 212 |
| PauCoe171 | 2.529 | 2.693 | 186 |
| PauCoe181 | 3.564 | 3.704 | 206 |
| PauCoe191 | 3.339 | 3.707 | 228 |
| PauCoe201 | 3.536 | 3.638 | 224 |
| PauCoe41 | 4.692 | 5.208 | 295 |
| PauCoe71 | 4.322 | 4.365 | 166 |
| Pepete21 | 5.413 | 5.971 | 293 |
| RamHor11 | 21.158 | 21.110 | 978 |
| RubFon11 | 3.262 | 3.878 | 197 |
| SonCou11 | 1.415 | 1.709 | 53 |
| Total | 254.411 | 277.370 | 13.472 |
Na direção norueguês português, 68 pares:
| Texto | Tamanho do texto original | Tamanho da tradução | Número de unidades de alinhamento |
| AnnHol11 | 8.253 | 9.515 | 728 |
| AnnHol21 | 8.420 | 9.696 | 823 |
| AnnHol31 | 5.789 | 6.815 | 600 |
| AnnHol61 | 7.815 | 9.193 | 657 |
| DagSol11 | 3.876 | 4.408 | 155 |
| EliJoh11 | 1.499 | 2.244 | 121 |
| ElsBre11 | 2.189 | 2.772 | 196 |
| ErFHan12 | 3.260 | 3.787 | 308 |
| ErlLoe11 | 2.876 | 2.961 | 265 |
| HenIbs101 | 3.574 | 4.327 | 469 |
| HenIbs11 | 6.847 | 6.887 | 921 |
| HenIbs111 | 3.104 | 3.629 | 369 |
| HenIbs121 | 3.297 | 5.048 | 311 |
| HenIbs131 | 3.473 | 4.417 | 418 |
| HenIbs23 | 3.118 | 3.546 | 345 |
| HenIbs32 | 3.956 | 5.056 | 410 |
| HenIbs52 | 3.979 | 4.645 | 456 |
| HenIbs72 | 3.370 | 4.081 | 409 |
| HenIbs81 | 2.270 | 2.393 | 207 |
| HenIbs91 | 3.841 | 4.564 | 444 |
| HerWas11 | 3.203 | 4.080 | 270 |
| JoNesb81 | 3.555 | 3.950 | 263 |
| JonFos11 | 3.214 | 3.186 | 490 |
| JonFos21 | 1.560 | 1.683 | 140 |
| JonFos41 | 2.763 | 3.122 | 217 |
| JonFos51 | 2.653 | 3.531 | 294 |
| JonFos61 | 1.666 | 1.760 | 164 |
| JonFos71 | 2.326 | 2.677 | 187 |
| JonFos81 | 2.552 | 2.528 | 297 |
| JosGaa11 | 13.236 | 15.106 | 1.089 |
| JosGaa141 | 3.663 | 3.800 | 222 |
| JosGaa142 | 3.671 | 3.777 | 222 |
| JosGaa161 | 4.155 | 4.290 | 191 |
| JosGaa41 | 1.900 | 2.068 | 159 |
| JosGaa51 | 6.312 | 7.255 | 549 |
| JosGaa62 | 7.658 | 9.650 | 611 |
| JosGaa72 | 5.227 | 5.432 | 365 |
| KaOKna12 | 12.198 | 14.746 | 764 |
| KaOKna21 | 6.382 | 6.491 | 310 |
| KaOKna22 | 6.382 | 6.491 | 310 |
| KaOKna32 | 12.836 | 15.541 | 851 |
| KarFos11 | 7.101 | 9.592 | 738 |
| KarFos21 | 6.456 | 8.221 | 532 |
| KarFos31 | 10.002 | 11.648 | 956 |
| KjeAsk11 | 2.977 | 3.201 | 239 |
| KjeAsk21 | 5.242 | 5.499 | 336 |
| KnuHam101 | 2.303 | 3.050 | 160 |
| KnuHam41 | 9.833 | 9.713 | 575 |
| KnuHam52 | 3.070 | 3.306 | 290 |
| KnuHam91 | 7.444 | 8.224 | 444 |
| LarHan11 | 9.326 | 9.393 | 463 |
| LinUll21 | 4.643 | 5.110 | 361 |
| PerPet12 | 11.511 | 12.191 | 498 |
| PerPet21 | 7.852 | 8.464 | 342 |
| SaaChr11 | 8.493 | 9.159 | 718 |
| SaaChr21 | 6.057 | 7.004 | 702 |
| SaaChr41 | 4.897 | 5.253 | 381 |
| SigHol11 | 7.265 | 7.780 | 431 |
| TarVes11 | 3.910 | 5.311 | 420 |
| ThoEng11 | 5.080 | 5.049 | 408 |
| ThoHey21 | 6.441 | 8.644 | 323 |
| ThoHey31 | 10.961 | 14.277 | 477 |
| TomEge11 | 3.633 | 4.883 | 413 |
| TorHau11 | 5.087 | 5.715 | 497 |
| TorRen11 | 5.957 | 6.503 | 447 |
| TorRen21 | 6.713 | 7.110 | 485 |
| TrBEri11 | 13.923 | 18.153 | 888 |
| UnnLin11 | 6.761 | 6.944 | 667 |
| Total | 374.856 | 430.545 | 29.768 |
A distribuição dos textos originais por variante é a seguinte:
| Variante | Tamanho |
| angolana (AN) | 8.288 |
| bokmål (BM) | 290.733 |
| brasileira (BR) | 102.877 |
| caboverdiana (CV) | 4.709 |
| dansk-norsk (DN) | 63.479 |
| guineense (GB) | 14.347 |
| moçambicana (MZ) | 3.427 |
| nynorsk (NN) | 20.644 |
| lusa (PT) | 99.605 |
| timorense (TL) | 21.158 |
A distribuição dos textos traduzidos por variante é a seguinte:
| Variante | Tamanho |
| bokmål (BM) | 272.166 |
| brasileira (BR) | 80.458 |
| nynorsk (NN) | 5.204 |
| lusa (PT) | 350.087 |
| Autor | Tamanho |
| Almada Negreiros, José de | 3.017 |
| Almeida, Germano | 4.709 |
| Amado, Jorge | 31.338 |
| Andrade, Mário de | 4.785 |
| Antunes, António Lobo | 13.327 |
| Askildsen, Kjell | 8.700 |
| Azevedo, Francisco | 2.655 |
| Branquinho da Fonseca, Antonio José | 3.399 |
| Breen, Else | 2.772 |
| Buarque, Chico | 2.628 |
| Cabral, Amílcar | 14.347 |
| Carvalho, Bernardo | 5.064 |
| Castelo Branco, Camilo | 9.985 |
| Castro, Josué de | 6.409 |
| Christensen, Lars Saabye | 21.416 |
| Coelho, Paulo | 21.982 |
| Coutinho, Sônia | 1.415 |
| Couto, Mia | 3.427 |
| Dantas, Júlio | 1.264 |
| Egeland, Tom | 4.883 |
| Enger, Thomas | 5.049 |
| Eriksen, Trond Berg & Harket, Håkon | 18.153 |
| Ferreira de Castro, José Maria | 5.444 |
| Ferreira, Eusébio da Silva e Garcia, Fernando F. | 4.398 |
| Fonseca, Rubem | 3.262 |
| Fosse, Jon | 18.487 |
| Fossum, Karin | 29.461 |
| Gaarder, Jostein | 41.728 |
| Gaarder, Jostein & Hagerup, Klaus | 9.650 |
| Hamsun, Knut | 24.293 |
| Hansen, Erik Fosnes | 3.787 |
| Hansen, Lars | 9.393 |
| Haugen, Tormod | 5.715 |
| Heyerdahl, Thor | 22.921 |
| Hølmebakk, Sigbjørn | 7.780 |
| Holt, Anne | 35.219 |
| Ibsen, Henrik | 48.593 |
| Johansen, Elisabeth & Mangseth, Lise & Moe, Ingebjørg | 2.244 |
| Knausgård, Karl Ove | 43.269 |
| Lindell, Unni | 6.944 |
| Lins, Osman | 2.015 |
| Lispector, Clarice | 3.482 |
| Loe, Erlend | 2.961 |
| Machado de Assis, Joaquim Maria | 12.229 |
| Nesbø, Jo | 3.950 |
| Pellegrini, Domingos | 4.861 |
| Pessoa, Fernando | 3.094 |
| Petterson, Per | 20.655 |
| Ramos-Horta, José | 21.158 |
| Renberg, Tore | 13.613 |
| Rocha, Luís Miguel | 7.020 |
| Saramago, José | 23.082 |
| Scliar, Moacyr | 752 |
| Solstad, Dag | 4.408 |
| Ullmann, Linn | 5.110 |
| Vesaas, Tarjei | 5.311 |
| Vicente, Gil | 25.575 |
| Vieira, José Luandino | 2.875 |
| Wassmo, Herbjørg | 4.080 |
| Autor | Tamanho |
| Almada Negreiros, José de | 2.863 |
| Almeida, Germano | 5.254 |
| Amado, Jorge | 33.855 |
| Andrade, Mário de | 5.725 |
| Antunes, António Lobo | 13.877 |
| Askildsen, Kjell | 8.219 |
| Azevedo, Francisco | 2.926 |
| Branquinho da Fonseca, Antonio José | 4.697 |
| Breen, Else | 2.189 |
| Buarque, Chico | 2.854 |
| Cabral, Amílcar | 12.807 |
| Carvalho, Bernardo | 5.090 |
| Castelo Branco, Camilo | 10.801 |
| Castro, Josué de | 5.204 |
| Christensen, Lars Saabye | 19.447 |
| Coelho, Paulo | 23.315 |
| Coutinho, Sônia | 1.709 |
| Couto, Mia | 3.872 |
| Dantas, Júlio | 1.685 |
| Egeland, Tom | 3.633 |
| Enger, Thomas | 5.080 |
| Eriksen, Trond Berg & Harket, Håkon | 13.923 |
| Ferreira de Castro, José Maria | 6.146 |
| Ferreira, Eusébio da Silva e Garcia, Fernando F. | 4.381 |
| Fonseca, Rubem | 3.878 |
| Fosse, Jon | 16.734 |
| Fossum, Karin | 23.559 |
| Gaarder, Jostein | 38.164 |
| Gaarder, Jostein & Hagerup, Klaus | 7.658 |
| Hamsun, Knut | 22.650 |
| Hansen, Erik Fosnes | 3.260 |
| Hansen, Lars | 9.326 |
| Haugen, Tormod | 5.087 |
| Heyerdahl, Thor | 17.402 |
| Hølmebakk, Sigbjørn | 7.265 |
| Holt, Anne | 30.277 |
| Ibsen, Henrik | 40.829 |
| Johansen, Elisabeth & Mangseth, Lise & Moe, Ingebjørg | 1.499 |
| Knausgård, Karl Ove | 37.798 |
| Lindell, Unni | 6.761 |
| Lins, Osman | 3.278 |
| Lispector, Clarice | 4.500 |
| Loe, Erlend | 2.876 |
| Machado de Assis, Joaquim Maria | 13.412 |
| Nesbø, Jo | 3.555 |
| Pellegrini, Domingos | 5.496 |
| Pessoa, Fernando | 3.465 |
| Petterson, Per | 19.363 |
| Ramos-Horta, José | 21.110 |
| Renberg, Tore | 12.670 |
| Rocha, Luís Miguel | 8.452 |
| Saramago, José | 27.144 |
| Scliar, Moacyr | 795 |
| Solstad, Dag | 3.876 |
| Ullmann, Linn | 4.643 |
| Vesaas, Tarjei | 3.910 |
| Vicente, Gil | 29.975 |
| Vieira, José Luandino | 2.833 |
| Wassmo, Herbjørg | 3.203 |
| Género | Tamanho |
| romance | 323.935 |
| teatro | 93.919 |
| não ficção | 88.887 |
| policial | 73.679 |
| infanto-juvenil | 66.809 |
| novela | 18.485 |
| conto | 11.750 |
| autobiografia | 4.398 |
| ensaio | 3.094 |
| Vicente | 292 |