| Texto | Id | Tamanho | Número de traduções |
| Aldeia | AFB | 160 | 2 |
| Vann | AGS | 392 | 3 |
| Soja | AJU | 493 | 2 |
| Kontoavtale | BANC | 372 | 4 |
| Brus | BEB | 1.311 | 7 |
| Elbil | BIL | 535 | 3 |
| Utveksling | BLO | 1.213 | 1 |
| Satsing | BRS | 519 | 9 |
| Frihet | BUR | 419 | 1 |
| Cemitério | CEM | 657 | 4 |
| Clinton | CLI | 193 | 24 |
| VM | COPA | 876 | 7 |
| Jogo | DIF | 324 | 9 |
| Høyre | DN | 361 | 10 |
| Economia | ECO | 393 | 4 |
| Polynesia | EGO | 949 | 14 |
| Fadder | FAD | 154 | 1 |
| Vicente | GIL | 851 | 7 |
| Voss | GOL | 634 | 7 |
| Gripe | GRI | 374 | 7 |
| Irix | IMP | 466 | 11 |
| Dikt | INC | 988 | 15 |
| OL i Brasil | JOL | 204 | 2 |
| Opera | KB | 371 | 17 |
| Fengsel | LOV | 399 | 2 |
| Metall | MET | 630 | 2 |
| Mobilmaster | MOB | 482 | 17 |
| Samling | MUS | 795 | 28 |
| Forskningsrâdet | NFR | 136 | 10 |
| Nord Norge | NON | 648 | 3 |
| Klage | QUEI | 1.264 | 21 |
| Sauer | SAU | 607 | 27 |
| Nobel | SNO | 322 | 10 |
| Protesto | SPR | 433 | 2 |
| Gol | STA | 161 | 9 |
| Moloer | TUN | 386 | 2 |
| Unn | UNN | 1.857 | 2 |
| Stolthet | USA | 535 | 9 |
| Revansje | VAG | 425 | 11 |
| Is | VES | 570 | 34 |
| Krangle | ZAR | 679 | 18 |
| Total | 23.784 | 378 |
Na direção português norueguês, o PoNTE compacto tem 78 textos, traduzidos 818 vezes, com 1725 unidades de alinhamento (uas), e 36.036 unidades (palavras e sinais de pontuação).
| Texto | Id | Tamanho | Número de traduções |
| Aborto | ABO | 365 | 6 |
| Rosas | ALE | 213 | 10 |
| Fundo | AMAZ | 157 | 17 |
| Aquário | AQU | 360 | 23 |
| Arrefecimento | ARR | 399 | 9 |
| África | ATEU | 212 | 15 |
| Aventura | AVE | 439 | 3 |
| Bemvinda | BOA | 439 | 4 |
| Cheiros | BP | 268 | 5 |
| Brincriar | BRI | 230 | 19 |
| Promessas | CAMP | 452 | 9 |
| Canibalismo | CAN | 216 | 3 |
| Carioca | CAR | 628 | 25 |
| Incêndios | CHA | 144 | 9 |
| Carros | CID | 422 | 4 |
| Cientista | CIE | 1.170 | 26 |
| Treino | CLA | 403 | 2 |
| Cobra | COB | 867 | 2 |
| Colônia | COL | 199 | 2 |
| Bongô | CV | 527 | 15 |
| Democracia | DDS | 649 | 3 |
| Eletricidade | DEL | 345 | 3 |
| Discurso ONU | DIL | 933 | 17 |
| Divórcio | DIV | 338 | 9 |
| Descobertas | DSC | 763 | 33 |
| Exames | EDS | 296 | 6 |
| Campanha | ELEI | 724 | 7 |
| Sirio | ENS | 834 | 7 |
| Em Pleno Azul | EPA | 1.333 | 15 |
| Exames (abrev.) | EXA | 103 | 9 |
| Barco | FIL | 428 | 15 |
| Vexame | FUN | 405 | 12 |
| Partido | IND | 794 | 14 |
| Jornalista | JP | 363 | 10 |
| Judeus | JUD | 957 | 10 |
| Árvores | LEO | 224 | 2 |
| Livraria | LIV | 456 | 4 |
| Camarões | LOG | 399 | 12 |
| Alemanha | LYA | 209 | 16 |
| Parque | MAI | 173 | 13 |
| Fingui | MAM | 178 | 14 |
| Aromas | MATV | 472 | 3 |
| Amigos | MEC | 825 | 14 |
| Desenrasca | MIA | 804 | 6 |
| Fidalgos | MOU | 406 | 13 |
| Mercearia | MRC | 731 | 30 |
| Mercosul | MSUL | 476 | 7 |
| Benguela | MUL | 428 | 27 |
| Epidemia | NPR | 385 | 11 |
| Oceanário | OC | 712 | 33 |
| Demissão | OPP | 323 | 5 |
| Porto | PAL | 699 | 6 |
| Mocinha | PET | 344 | 1 |
| PIB | PIB | 367 | 6 |
| Plástico | PLA | 60 | 8 |
| Descontos | POU | 236 | 12 |
| Condução | QA | 165 | 6 |
| Rainha | RAI | 617 | 12 |
| Retornados | RET | 279 | 26 |
| Retornados2 | RETO | 376 | 9 |
| Fundo (cont.) | RFU | 248 | 4 |
| Sangue | SAN | 587 | 8 |
| Gás | SEG | 717 | 13 |
| Imputado | SEM | 356 | 8 |
| Senzala | SEN | 359 | 7 |
| Mónica | SMB | 958 | 7 |
| Crianças | SPG | 545 | 9 |
| Latoaria | TAS | 197 | 2 |
| Tédio | TED | 358 | 6 |
| Redação | TEOL | 1.285 | 1 |
| Tribo | TRI | 139 | 3 |
| Truelos | TRU | 595 | 16 |
| Sem Fim | TSF | 598 | 29 |
| Vacina | VAC | 329 | 5 |
| Vistos | VAN | 330 | 6 |
| Turbinas | VEN | 363 | 14 |
| Vikinger | VIK | 353 | 6 |
| Total | 36.036 | 818 |
A distribuição dos textos originais por variante é a seguinte:
| Variante | Tamanho |
| angolana | 13.536 |
| bokmål | 169.583 |
| brasileira | 177.207 |
| dansk | 22.260 |
| lusa | 195.500 |
| moçambicana | 32.880 |
| nynorsk | 33.678 |