17. Outras marcações

Página anterior Próxima página

O Bosque inclui ainda uma série de etiquetas que não se referindo directamente a função e forma, têm como objectivo marcar certas estruturas de interesse linguístico.

As meta-etiquetas presentes no Bosque são as seguintes:

#E marca estruturas elípticas e está colocada na mesma linha que contém a informação de corpora (corpus, extracto, secção, número da frase, etc.) da árvore. Esta meta-anotação tem associada outras que se colocam no nível de constituinte que exibe a elipse:

<Es> marca elipse sintáctica, isto é, elipse a nível oracional. Ex:

SOURCE: CETEMPúblico n=163 sec=soc sem=94b #E

CP163-3 Também Armindo Cordeiro é peremptório ao afirmar que o logradouro ajardinado não será destruído, mas pelo contrário ampliado, assim como melhorará a situação dos moradores e lojistas da zona.

A1
STA:fcl
=SUBJ:np
==>N:adv('também') Também
==H:prop('Armindo_Cordeiro' M S) Armindo_Cordeiro
=P:v-fin('ser' PR 3S IND) é
=SC:adj('peremptório' M S) peremptório
=ADVL:pp
==H:prp('a' <sam->) a
==P<:np
===>N:art('o' <-sam> <artd> M S) o
===H:icl
====P:v-inf('afirmar') afirmar
====ACC:cu
=====CJT:fcl
======SUB:conj-s('que') que
======SUBJ:np
=======>N:art('o' <artd> M S) o
=======H:n('logradouro' M S) logradouro
=======N<:v-pcp('ajardinar' M S) ajardinado
======P:cu
=======CJT:fcl
========ADVL:adv('não') não
========P:vp
=========AUX:v-fin('ser' FUT 3S IND) será
=========MV:v-pcp('destruir' M S) destruído
=======,
=======CO:conj-c('mas' <co-vfin> <co-fmc>) mas
=======CJT:icl(<Es> )
========ADVL:adv('pelo_contrário') pelo_contrário
========P:v-pcp('ampliar' M S) ampliado
…

<Eg> marca elipse ao nível do sintagma;

SOURCE: CETEMPúblico n=12 sec=nd sem=94a #E

CP12-5 Fontes fidedignas -- que o mesmo é dizer, não jornalísticas -- garantiram entretanto que …lhe não pertencem estão o comentário ao congresso «Portugal e o futuro», …

A1
STA:fcl
=SUBJ:np
==H:n('fonte' F P) Fontes
==N<:adj('fidedigno' F P) fidedignas
==--
==N<:fcl
===ACC:pron-indp('que' <rel> F P) que
===SUBJ:np
====>N:art('o' <artd> M S) o
====H:pron-det('mesmo' <diff> M S) mesmo
===P:v-fin('ser' PR 3S IND) é
===SC:icl
====P:v-inf('dizer') dizer
====,
====ACC:np(<Eg> )
=====>A:adv('não') não
=====N<:adj('jornalístico' F P) jornalísticas
--

<Em> marca elipse morfológica

SOURCE: CETEMPúblico n=223 sec=clt sem=97b #E

CP223-6 Shapiro acredita que eles concordaram em aparecer no programa Dateline, da NBC, pura e simplesmente porque gostam de o ver.

A1
STA:fcl
=SUBJ:prop('Shapiro' M S) Shapiro
=P:v-fin('acreditar' PR 3S IND) acredita
=ACC:fcl
==SUB:conj-s('que') que
==SUBJ:pron-pers('eles' M 3P NOM) eles
==P:v-fin('concordar' PS 3P IND) concordaram
==PIV:pp
===H:prp('em') em
===P<:icl
====P:v-inf('aparecer') aparecer
====ADVL:pp
=====H:prp('em' <sam->) em
=====P<:np
======>N:art('o' <-sam> <artd> M S) o
======H:n('programa' M S) programa
======N<:prop('Dateline' M S) Dateline
======,
======N<PRED:pp
=======H:prp('de' <sam->) de
=======P<:np
========>N:art('o' <-sam> <artd> S) a
========H:prop('NBC' F S) NBC
======,
====ADVL:fcl
=====ADVL:cu
======CJT:adj('puro' <Em> F S) pura
======CO:conj-c('e' <co-vfin>) e
======CJT:adv('simplesmente') simplesmente
=====SUB:conj-s('porque') porque
=====P:v-fin('gostar' PR 3P IND) gostam
=====PIV:pp
======H:prp('de') de
======P<:icl
=======ACC:pron-pers('ele' M 3S ACC) o
=======P:v-inf('ver') ver
=.

#D marca estruturas discursivas. As estruturas discursivas apresentam tipicamente dois ou mais períodos que não estão ligados por nenhum nexo a não ser o discursivo, sendo um dos períodos frequentemente um meta-comentário ao período anterior. O seguinte exemplo ilustra este tipo de estrutura:

CP172-2 R. -- Penso que o fundamental é que «Where In The World» é o primeiro álbum mesmo «da banda», é só isso.

O segundo período é só isso é um meta-comentário ao primeiro período. O nexo entre os dois períodos é portanto de natureza discursiva. A Floresta não tem ainda meios eficazes para representar estruturas complexas como são as estruturas discursivas. A solução adoptada por agora é a seguinte: uma vez que se tratam basicamente de duas frases que não estão separadas por um separador universal, como o ponto final, representa-se as duas frases como frases independentes, apenas incluidas numa hiper-estrutura (“compound unit” (cu) com função subespecificada (UTT)):

SOURCE: CETEMPúblico n=172 sec=clt sem=91b #D

CP172-2 R. -- Penso que o fundamental é que «Where In The World» é o primeiro álbum mesmo «da banda», é só isso.
```
A1
UTT:cu
=<sic>R. -- </sic>
=STA:fcl
==P:v-fin('pensar' PR 1S IND) Penso
==ACC:fcl
===SUB:conj-s('que') que
===SUBJ:np
====>N:art('o' <artd> M S) o
====H:adj('fundamental' M S) fundamental
===P:v-fin('ser' PR 3S IND) é
===SC:fcl
====SUB:conj-s('que') que
====«
====SUBJ:prop('Where_In_The_World' M S) Where_In_The_World
====»
====P:v-fin('ser' PR 3S IND) é
====SC:np
=====>N:art('o' <artd> M S) o
=====>N:adj('primeiro' <NUM-ord> M S) primeiro
=====H:n('álbum' M S) álbum
=====N<:pron-det('mesmo' <ident> M S) mesmo
=====«
=====N<:pp
======H:prp('de' <sam->) de
======P<:np
=======>N:art('o' <-sam> <artd> S) a
=======H:n('banda' F S) banda
=====»
=,
=STA:fcl
==P:v-fin('ser' PR 3S IND) é
==ADVL:adv('só') só
==SC:pron-indp('isso' <dem> M S) isso
.
```
#L marca enumerações:

SOURCE: CETEMPúblico n=50 sec=pol sem=95b #L

CP50-8 Portugal -- Guilherme Silva, Paulo Almeida, Vítor Fortunato, Pedro Alves, Tó Neves; Rui Lopes (2), Paulo Alves e António Ramalho (2).

SOURCE: CETEMPúblico n=111 sec=pol sem=93b #L

CP111-1 Outros dissidentes conhecidos ainda presos, envolvidos na «Primavera de Pequim» são Wang Juntao e Chen Zimin, jornalistas, 35 e 40 anos, respectivamente, condenados em 1990 a 13 anos de prisão, Liu Gang, estudante, 32 anos, condenado a seis anos, Reng Wanding, operário, 48 anos, condenado a sete anos, e Bao Tong, 60 anos, antigo braço-direito do secretário geral Zhao Ziyang, condenado a sete anos.
#W marca erros presentes na frase. Marca erros ortográficos,erros tipográficos erros de morfossintaxe:

SOURCE: CETEMPúblico n=206 sec=soc sem=94b #W

CP206-1 «As pessoas que assistem a tais sessões saiem loucas, histéricas, falam alto, as crianças choram», observa a administração daquele condomínio.

SOURCE: CETEMPúblico n=284 sec=soc sem=95a #W

CP284-4 …são unânimes em considerar que o documento mandado elaborar pela Associação de Municípios da Alta Estremadura (AMAE) carece de um importanle debate público, havendo mesmo quem não Ihe reconheça o estatuto de «plano estratégico».

SOURCE: CETEMPúblico n=219 sec=clt sem=95b #W

CP219-3 são as que procuras os actores, mas também os maridos e mulheres e amigos; as cenas de repouso, o cinema no trabalho.

SOURCE: CETEMPúblico n=442 sec=soc sem=97a #W

CP442-8 passou as caixas registadores trazendo escondidas nos bolsos 12 embalagens de 10 lâminas de barbear.

<new> marca correcções manuais no corpus original, no caso de erros ortográficos, tipográficos, etc. É colocado junto ao elemento que é corrigido .

SOURCE: CETEMPúblico n=206 sec=soc sem=94b #W

CP206-1 «As pessoas que assistem a tais sessões saiem loucas, histéricas, falam alto, as crianças choram», observa a administração daquele condomínio.

A1
STA:fcl
=«
=ACC:fcl
==SUBJ:np
===>N:art('o' <artd> F P) As
===H:n('pessoa' F P) pessoas
===N<:fcl
====SUBJ:pron-indp('que' <rel> M S) que
====P:v-fin('assistir' PR 3P IND) assistem
====PIV:pp
=====H:prp('a') a
=====P<:np
======>N:pron-det('tal' <dem> F P) tais
======H:n('sessão' F P) sessões
==x:cu
===CJT:x(<predicate>)
== ==P:v-fin('sair' <new> PR 3P IND) saem
====ADVL:cu
=====CJT:adj('louco' F P) loucas
…

<nil> marca um elemento que tem forma incorrecta mas que não foi alterado ou retirado do Bosque por uma análise ter sido encontrada.

SOURCE: CETEMPúblico n=393 sec=clt-soc sem=93b #W

CP393-2 A questão dos televisores estereofónicos tem agora alguma actualidade, uns vez que muitos dos consumidores...

A1
STA:fcl
=SUBJ:np
==>N:art('o' <artd> F S) A
==H:n('questão' F S) questão
==N<:pp
===H:prp('de' <sam->) de
===P<:np
====>N:art('o' <-sam> <artd> M P) os
====H:n('televisor' M P) televisores
====N<:adj('estereofónico' M P) estereofónicos
=P:v-fin('ter' PR 3S IND) tem
=ADVL:adv('agora' <kc>) agora
=ACC:np
==>N:pron-det('algum' <quant> F S) alguma
==H:n('actualidade' F S) actualidade
=,
=ADVL:fcl
==SUB:conj-s('um_vez_que' <nil>) uns_vez_que
==SUBJ:np
===H:pron-det('muito' <quant> M P) muitos
===N<:pp
====H:prp('de' <sam->) de
====P<:np
=====>N:art('o' <-sam> <artd> M P) os
=====H:n('consumidor' M P) consumidores
…

Página anterior Próxima página