Primeira Escola de Verão da Linguateca, 2006

Organizada pela Linguateca (principalmente pólos do Porto e de Oslo) e pelo Centro de Linguística da Universidade do Porto

Área: Processamento computacional da língua portuguesa (escrita)
Local: Universidade do Porto
Data: 10 a 14 de Julho de 2006

Público alvo:

• alunos de doutoramento e mestrado nas áreas de processamento de linguagem natural, linguística computacional, linguística com corpora, recolha, extracção e gestão de informação, terminologia, lexicografia, tradução, inteligência artificial, ...;
• investigadores em empresas e no mundo académico que trabalhem ou tencionem vir a trabalhar em processamento computacional da língua portuguesa;
• todos os interessados nestas áreas que queiram apostar numa formação mais interdisciplinar.

Corpo docente

Responsáveis pelo conteúdo pedagógico

• Ana Frankenberg-Garcia, ISLA
• Belinda Maia, Universidade do Porto
• Diana Santos, SINTEF ICT
• Eckhard Bick, University of Southern Denmark
• Elisabete Ranchhod*, Universidade de Lisboa
• José João Dias de Almeida, Universidade do Minho 
• Mário J. Silva, Universidade de Lisboa
• Rachel Aires*, SINTEF ICT e VeriTeste
• Thiago Salgueiro Pardo, NILC

Monitores (doutorandos)

• Alberto Simões, Universidade do Minho
• Anabela Barreiro, Universidade do Porto
• Cristina Mota, Instituto Superior Técnico
• Luís Sarmento, Universidade do Porto
  
• Paula Carvalho, Universidade de Lisboa
• Susana Afonso, Universidade de Manchester

Organização

• Belinda Maia (responsável), Centro de Linguística da Universidade do Porto
• Diana Santos, pólo de Oslo da Linguateca
• Ana Sofia Pinto, pólo do Porto da Linguateca
• Luís Cabral, pólo de Oslo da Linguateca 

Programa

Abertura científica: Questões actuais no processamento computacional da língua portuguesa
Diana Santos
Uma panorâmica do que existe e do esforço que há em PLN em Portugal e no Brasil, juntamente com uma tentativa de previsão de quais os assuntos mais importantes a resolver na próxima década.

Módulo 1: Tradução automática: a tecnologia e a sua aplicação
Belinda Maia e Diana Santos/José João Almeida
Problemas associados à tradução do ponto de vista linguístico e cultural. Técnicas e Métodos de TA. A aplicação da TA no dia-a-dia. Avaliação de TA.

Módulo 2:  Análise sintáctica computacional: problemas e métodos
Eckhard Bick e Elisabete Ranchhod
A análise sintáctica do português, questões linguísticas e dificuldades. Sistemas automáticos de análise sintáctica para o português. Extracção de padrões sintácticos de corpora. A questão das expressões multi-palavras e a sua importância no processamento das línguas. Aplicação em sistemas de resposta automática a perguntas (RAP) e outras tarefas.

Módulo 3: Desenho, construção e utilização de corpora (e sua aplicação em ensino e extracção de conhecimento)
Ana Frankenberg-Garcia, Belinda Maia, Diana Santos e José João Almeida
A teoria e as técnicas de construção de corpora. Ferramentas e métodos de pesquisa. O uso de corpora no ensino e na construção de recursos de conhecimento.

Módulo 4: Terminologia, tesauros e ontologias (e a sua aplicação em tradução, recolha e extracção de informação)
Belinda Maia e Mário J. Silva
Questões associadas à Terminologia. Dificuldades e desafios. Os tesauros e ontologias, sua construção e utilização, em aplicações de recolha e extracção de informação. A Web semântica e os motores de busca actuais.

Módulo 5: Entrando em linha de conta com os utilizadores
Ana Frankenberg-Garcia e Rachel Aires/Diana Santos
Estudo de utilizadores e adaptação de sistemas às necessidades de utilizadores, no contexto de aplicações de linguagem natural ou linguística. Desenho de interfaces, estudo de diários (logs), casos concretos de desajuste entre a funcionalidade e o funcionamento.

Avaliação
Diana Santos e Thiago Salgueiro Pardo
Questões principais; métodos e resultados. O paradigma da avaliação conjunta. Casos concretos, relacionados com os módulos da escola. Avaliação de sumarização em português, de recolha de informação, de análise sintáctica e morfológica.

A sessão de Abertura oficial da Escola decorreu segunda-feira às 9:15 , no Anfiteatro. 

Localização

Manhã: Anfiteatro 2, FLUP
Tarde: Sala de computadores 206 A+B, FLUP.

Outro material sobre a Escola de Verão

• Brochura sobre a Escola de Verão, publicada pela Universidade do Porto, em Abril de 2006.
• Descrição em PDF do curso, datada de 30 de Janeiro de 2006.
• Material da escola de verão (8.5 MB),  arquivo com apresentações e bibliografia aumentada, datado de 15 de Setembro de 2006 .

Patrocínios

• pela Linguateca (projecto da FCCN, por sua vez financiado pela FCT, projecto POSI/PLP/43931/2001 e co-financiada pelo POSC);
• FCT através do Programa FACC -  Fundo  de Apoio à Comunidade Científica
• pela Reitoria da Universidade do Porto, que forneceu o trabalho e financiamento relacionado com a edição da brochura;
• pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, que fornece o apoio logístico e as instalações;
• por todos os docentes e monitores, que não recebem qualquer comparticipação pelo seu trabalho.

Encontro satélite

Após a escola de Verão da Linguateca decorreu o Encontro do HAREM, a 15 de Julho, na Universidade do Porto.

Mais informação sobre o Porto