Agradecimentos

COMPARA - Agradecimentos

Agradecemos o apoio inicial da Fundação para a Ciência e Tecnologia (Portugal), do Language Centre da Universidade de Oxford e do Instituto Superior de Línguas e Administração (ISLA -Lisboa).

Também agradecemos os textos digitais cedidos pelo English-Norwegian Parallel Corpus, pelo Projecto Vercial, pela Virtual Bookstore, e pelo Projecto Gutenberg.

Por fim, agradecemos a todos os indivíduos e entidades abaixo, que gentilmente nos permitiram o uso de textos com direitos reservados:

• Autores
• Tradutores
• Editoras

Autores

Autran Dourado
Chico Buarque
David Lodge
David Mourão-Ferreira (por autorização de M. do Pilar Mourão-Ferreira)
Ian McEwan
Jô Soares
Joanna Trollope
Jorge de Sena (por autorização de Mécia de Sena)
José Cardoso Pires (por autorização de M. Edite Pereira Cardoso Pires)
José Eduardo Agualusa
José Saramago
Julian Barnes
Kazuo Ishiguro
Lídia Jorge
Mário de Carvalho
Mia Couto
NadineGordimer
Nélida Piñon
Osman Lins (por autorização de Litânia Lins Dias Santiago)
Patrícia Melo
Paulo Coelho
Richard Zimler
Rubem Fonseca

Tradutores

Constam aqui apenas tradutores de língua inglesa, uma vez que a maioria dos tradutores de português não detêm os direitos sobre as suas traduções

Adria Frizzi
Alan Clarke
Alice Clemente
Clifford Landers
David Brookshaw
Ellen Watson
Giovanni Pontiero (por autorização de Juan Sager)
Gregory Rabassa
Helen Caldwell
John Byrne (por autorização de Carcanet Press)
Margaret Jull Costa
Mary Fitton
Natália Costa
Peter Bush
Richard Zenith
Ronald W. Sousa

Editoras

Associated University Presses
Ática Editorial
Carcanet Press
Dedalus
Edições 70
Edições Asa
Editora Difusão Cultural
Editora Siciliano
Editora Scipione
Editora Vega
Editorial Caminho
Editorial Estampa
Editorial Teorema
Farleigh Dickinson University
Gradiva Publicações
Gávea Brown Publications
J.M. Dent
Louisiana State University Press
Oxford University Press
Penguin, UK
Picador
Publicações Dom Quixote
Quetzal Editores
Trafika
University of California Press and the Regents of the University of California
University of Minnesota Press and the Regents of the University of Minnesota


Procurou-se contactar os titulares dos direitos de autor de todas as obras presentes no COMPARA que não façam parte do domínio público. Se por lapso houver algum esquecimento, comprometemo-nos a corrigi-lo na primeira oportunidade.