Power user search

The power-user search is for users who already know COMPARA well and do not need any help to use it.

Select search direction

 From Portuguese to English
 From English to Portuguese

Word or expression query
Insert search word or expression: Specify an alignment constraint (optional)

Case insensitive
Ignore accents and cedillas
Case insensitive
Ignore accents and cedillas
Further query options
 Translators' notes  Sentences added to translation
 Titles  Sentences deleted from translation
 Foreign words and expressions  Sentences reordered in translation
 Words and expressions highlighted for emphasis  Sentences joined together in translation
 Named entities  Sentences split in translation
   All of the above sentence changes
Choose output


 Parallel concordances
    (   show alignment properties  hide translators' notes  show part-of-speech tags)

Parallel distribution:

 Combined distribution of Portuguese and English search expressions

Other distributions:

 Forms  Sources  Semantic field**
 Lemma  Author  Colour
 Part-of-speech  Variety of English      (  group Other and Multiple together)
 Verb tense, case or degree*  Variety of Portuguese  
 Person or number*  Original and translated text  

*available only for Portuguese; **available only for colour

Use only a specific part of the corpus (optional)
Distinguish source texts from translations

 Search only from source texts to translations
 Search only from translations back to source texts

Choose varieties of Portuguese and English
Portuguese English
 Angola  South Africa
 Brazil  United Kingdom
 Mozambique  United States
Select dates of publication
Use only source texts first published     (ex: 1990)
Use only translations first published     (ex: 1990)
Search within specific texts