COMPARA - Pesquisa ultra-avançada

Seleccione direcção da pesquisa

De português para inglês
De inglês para português

Pesquisa por palavra ou expressão

Insira uma palavra ou expressão de pesquisa:

Especifique uma restrição de alinhamento (opcional):

Não fazer distinção entre maiúsculas e minúsculas

Juntar acentos e cedilhas automaticamente

Não fazer distinção entre maiúsculas e minúsculas

Juntar acentos e cedilhas automaticamente

Mais opções de pesquisa

Especifique os resultados

Concordâncias:

Concordâncias paralelas
( mostrar propriedades de alinhamento esconder notas de tradução mostrar categoria gramatical)

Distribuição cruzada:

Distribuição combinada das expressões de busca em português e inglês

Outras distribuições:

*disponível apenas para português; **disponível apenas para a cor

Escolha partes específicas do corpus (opcional)

Diferenciar originais de traduções

pesquisar só de originais para traduções
pesquisar só de traduções para originais

Especificar variantes do português e do inglês

Especificar datas de publicação

Utilizar só originais com 1ª edição	(ex: 1990)
Utilizar só traduções com 1ª edição	(ex: 1990)

Pesquisar em textos específicos

Pesquisar em autores específicos

Notas de tradução	Adição de frases na tradução
Títulos	Supressão de frases na tradução
Palavras ou expressões estrangeiras	Reordenamento de frases na tradução
Palavras ou expressões com ênfase	Junção de frases na tradução
Entidades mencionadas	Separação de frases na tradução
	Todas as mudanças frásicas acima

EBDL1T1	EBDL1T2	EBDL2	EBDL3T1	EBDL3T2	EBDL4	EBDL5
EBDL6	EBIM1	EBIM2	EBIM3	EBJB1	EBJB2	EBJB3
EBJC1	EBJT1	EBJT2	EBJT3	EBKI1	EBKI2	EBLC1
EBMS1	EBOW1	ESNG1	ESNG2	ESNG3	ESNG4	EUEP1
EUHJ1	EUHJ2	EUHJ3	EUJH1	EURZ1	EURZ2	PAJA1
PAJA2	PBAA1	PBAA2	PBAD1	PBAD2	PBCB1	PBCB2
PBJA1T1	PBJA1T2	PBJS1	PBMA1	PBMA2	PBMA3	PBMA4
PBMA5	PBMA6	PBMAA1	PBMR1	PBOL1	PBPC1	PBPC2
PBPC3	PBPM1	PBPM2	PBRF1	PBRF2	PMMC1	PMMC2
PPCC1	PPCP1	PPEQ1	PPEQ2	PPEQ3	PPJS1	PPJSA1
PPJSA2	PPLJ1	PPMC1	PPSC1	PPSC2