Construção do COMPARA : File formats examples

Print Printer friendly version of this page

Examples of the different file formats used by COMPARA

The FRA format

1. <s> <p> Para mim é muito cedo, fui deitar dia claro, não consigo definir aquele sujeito através do olho mágico.
2. <s> Estou zonzo, não entendo o sujeito ali parado de terno e gravata, seu rosto intumescido pela lente.
3. <s> Deve ser coisa importante, pois ouvi a campainha tocar várias vezes, uma a caminho da porta e pelo menos três dentro do sonho.
4. <s> Vou regulando a vista, e começo a achar que conheço aquele rosto de um tempo distante e confuso.
5. <s> Ou senão cheguei dormindo ao olho mágico, e conheço aquele rosto de quando ele ainda pertencia ao sonho.
6. <s> Tem a barba.
1. <s> <p> It's very early for me, I went to bed in broad daylight, can't make out that fellow through the spy-hole.
2. <s> I'm dizzy, can't understand the fellow standing there in a suit and tie, with his face swollen by the lens.
3. <s> It must be something important, I heard the bell ring several times, once on my way to the door and at least three times in my sleep.
4. <s> My eyes are focusing now and I'm starting to think I knew that face in a distant, hazy past.
5. <s> Or else I was asleep when I got to the spy-hole, and know that face from when it still belonged to my dreams.
6. <s> It's got a beard.

The UA format

<ua id=PBCB2-1 tipo=1-1> <p> Para mim é muito cedo, fui deitar dia claro, não consigo definir aquele sujeito através do olho mágico. </ua>
<ua id=PBCB2-2 tipo=1-1> Estou zonzo, não entendo o sujeito ali parado de terno e gravata, seu rosto intumescido pela lente. </ua>
<ua id=PBCB2-3 tipo=1-1> Deve ser coisa importante, pois ouvi a campainha tocar várias vezes, uma a caminho da porta e pelo menos três dentro do sonho. </ua>
<ua id=PBCB2-4 tipo=1-1> Vou regulando a vista, e começo a achar que conheço aquele rosto de um tempo distante e confuso. </ua>
<ua id=PBCB2-5 tipo=1-1> Ou senão cheguei dormindo ao olho mágico, e conheço aquele rosto de quando ele ainda pertencia ao sonho. </ua>
<ua id=PBCB2-6 tipo=1-1> Tem a barba. </ua>
<ua id=PBCB2-1 tipo=1-1> <p> It's very early for me, I went to bed in broad daylight, can't make out that fellow through the spy-hole. </ua>
<ua id=PBCB2-2 tipo=1-1> I'm dizzy, can't understand the fellow standing there in a suit and tie, with his face swollen by the lens. </ua>
<ua id=PBCB2-3 tipo=1-1> It must be something important, I heard the bell ring several times, once on my way to the door and at least three times in my sleep. </ua>
<ua id=PBCB2-4 tipo=1-1> My eyes are focusing now and I'm starting to think I knew that face in a distant, hazy past. </ua>
<ua id=PBCB2-5 tipo=1-1> Or else I was asleep when I got to the spy-hole, and know that face from when it still belonged to my dreams. </ua>
<ua id=PBCB2-6 tipo=1-1> It's got a beard. </ua>

The ANOT format

<ua id=PBCB2-1 tipo=1-1>
<p>
Para para PRP 0 0 0 ADVL> 0 0+0
mim eu PERS PIV 1S M/F P< 0 0+0
é ser V_fmc PR_IND 3S 0 FMV 0 0+0
muito muito ADV_quant 0 0 0 <ADVL 0 0+0
cedo cedo ADV 0 0 0 <SC 0 0+0
, , PU 0 0 0 PONT 0 0+0
fui ir V_fmc PS_IND 1S 0 FAUX 0 0+0
deitar deitar V INF 3 0 IMV_#ICL-AUX< 0 0+0
dia dia N 0 S M <ACC 0 0+0
claro claro ADJ 0 S M N< 0 0+0
, , PU 0 0 0 PONT 0 0+0
não não ADV 0 0 0 ADVL> 0 0+0
consigo conseguir V_fmc PR_IND 1S 0 FMV 0 0+0
definir definir V INF 3 0 IMV_#ICL-<ACC 0 0+0
aquele aquele DET_dem 0 S M >N 0 0+0
sujeito sujeito N 0 S M <SUBJ 0 0+0
através através ADV 0 0 0 <ADVL 0 0+0
do de+o PRP+DET_artd 0 S M A<+>N 0 0+0
olho olho N 0 S M P< 0 0+0
mágico mágico ADJ 0 S M N< 0 0+0
. . PU 0 0 0 PONT 0 0+0
</ua>
<ua id=PBCB2-2 tipo=1-1>
Estou estar V PR_IND 1S 0 FMV_#FS-ACC>> 0 0+0
zonzo zonzo ADJ 0 S M <SC 0 0+0
, , PU 0 0 0 PONT 0 0+0
não não ADV 0 0 0 ADVL> 0 0+0
entendo entender V_fmc PR_IND 1S 0 FMV 0 0+0
o o DET_artd 0 S M >N 0 0+0
sujeito sujeito N 0 S M <SUBJ 0 0+0
ali ali ADV 0 0 0 ADVL> 0 0+0
parado parar V PCP S M IMV_#ICL-N< 0 0+0
de de PRP 0 0 0 N< 0 0+0
terno terno N 0 S M P< 0 0+0
e e KC 0 0 0 CO 0 0+0
gravata gravata N 0 S F P< 0 0+0
, , PU 0 0 0 PONT 0 0+0
seu seu DET_poss_3S 0 S M >N 0 0+0
rosto rosto N 0 S M APP 0 0+0
intumescido intumescer V PCP S M IMV_#ICL-N< 0 0+0
pela por+o PRP+DET_artd 0 S F <PASS+>N 0 0+0
lente lente N 0 S F P< 0 0+0
. . PU 0 0 0 PONT 0 0+0
</ua>
<ua id=PBCB2-3 tipo=1-1>
Deve dever V_fmc PR_IND 3S 0 FAUX 0 0+0
ser ser V INF 3 0 IMV_#ICL-AUX< 0 0+0
coisa coisa N 0 S F <SC 0 0+0
importante importante ADJ 0 S F N< 0 0+0
, , PU 0 0 0 PONT 0 0+0
pois pois KS 0 0 0 ADVL> 0 0+0
ouvi ouvir V_fmc PS_IND 1S 0 FMV 0 0+0
a o DET_artd 0 S F >N 0 0+0
campainha campainha N 0 S F SUBJ> 0 0+0
tocar tocar V INF 3S 0 IMV_#ICL-<ACC 0 0+0
várias várias DET_quant 0 P F >N 0 0+0
vezes vez N 0 P F <ADVL 0 0+0
, , PU 0 0 0 PONT 0 0+0
uma uma NUM_card 0 S F <SC 0 0+0
a a PRP 0 0 0 <ADVL 0 0+0
caminho caminho N 0 S M P< 0 0+0
da de+o PRP+DET_artd 0 S F N<+>N 0 0+0
porta porta N 0 S F P< 0 0+0
e e KC 0 0 0 CO 0 0+0
<mwe pos=ADV>
pelo por+o PRP+DET_artd 0 S M >N+>N ADV 0+0
menos pouco DET_quant 0 S/P M/F P< ADV 0+0
</mwe>
três três NUM 0 P M/F <SC <card>_P< 0 0+0
<mwe pos=PRP>
dentro dentro ADV 0 0 0 <ADVL PRP 0+0
</mwe>
do de+o PRP+DET_artd 0 S M A<+>N 0 0+0
sonho sonho N 0 S M P< 0 0+0
. . PU 0 0 0 PONT 0 0+0
</ua>
<ua id=PBCB2-4 tipo=1-1>
Vou ir V_fmc PR_IND 1S 0 FAUX 0 0+0
regulando regular V GER 3 0 #ICL-AUX<_IMV 0 0+0
a o DET_artd 0 S F >N 0 0+0
vista vista N 0 S F <ACC 0 0+0
, , PU 0 0 0 PONT 0 0+0
e e KC_co-fmc_co-vfin 0 0 0 CO 0 0+0
começo começar V_fmc PR_IND 1S 0 FAUX 0 0+0
a a PRP 0 0 0 PRT-AUX< 0 0+0
achar achar V INF 3 0 IMV_#ICL-AUX< 0 0+0
que que KS 0 0 0 SUB_#FS-<ACC 0 0+0
conheço conhecer V PR_IND 1S 0 FMV 0 0+0
aquele aquele DET_dem 0 S M >N 0 0+0
rosto rosto N 0 S M <ACC 0 0+0
de de PRP 0 0 0 N< 0 0+0
um um DET_arti 0 S M >N 0 0+0
tempo tempo N 0 S M P< 0 0+0
distante distante ADJ 0 S M N< 0 0+0
e e KC 0 0 0 CO 0 0+0
confuso confuso ADJ 0 S M N< 0 0+0
. . PU 0 0 0 PONT 0 0+0
</ua>
<ua id=PBCB2-5 tipo=1-1>
Ou ou KC 0 0 0 CO 0 0+0
senão senão ADV_kc 0 0 0 ADVL> 0 0+0
cheguei chegar V_fmc PS_IND 1S 0 FMV 0 0+0
dormindo dormir V GER 3 0 #ICL-<ADVL_IMV 0 0+0
ao a+o PRP+DET_artd 0 S M <ADVL+>N 0 0+0
olho olho N 0 S M P< 0 0+0
mágico mágico ADJ 0 S M N< 0 0+0
, , PU 0 0 0 PONT 0 0+0
e e KC_co-fmc_co-vfin 0 0 0 CO 0 0+0
conheço conhecer V_fmc PR_IND 1S 0 FMV 0 0+0
aquele aquele DET_dem 0 S M >N 0 0+0
rosto rosto N 0 S M <ACC 0 0+0
de de PRP 0 0 0 N< 0 0+0
quando quando ADV_rel 0 0 0 P<_ADVL> 0 0+0
ele ele PERS NOM 3S M SUBJ> 0 0+0
ainda ainda ADV 0 0 0 ADVL> 0 0+0
pertencia pertencer V_fmc IMPF_IND 3S 0 FMV 0 0+0
ao a+o PRP+DET_artd 0 S M <PIV+>N 0 0+0
sonho sonho N 0 S M P< 0 0+0
. . PU 0 0 0 PONT 0 0+0
</ua>
<ua id=PBCB2-6 tipo=1-1>
Tem ter V_fmc PR_IND 3S 0 FMV 0 0+0
a o DET_artd 0 S F >N 0 0+0
barba barba N 0 S F <ACC 0 0+0
. . PU 0 0 0 PONT 0 0+0
</ua>