1. Select search direction

help

 From Portuguese to English
 From English to Portuguese

Next tab »

2. Enter search query

2.1 Word or expression query

2.2 Further query options

2.1 Word or expression query

Insert search word or expression: help	Specify an alignment constraint (optional) help
Case insensitive Ignore accents and cedillas	Case insensitive Ignore accents and cedillas

« Prevoius tab |  Next tab »

2.2 Further query options

help

Translators' notes	Sentences added to translation
Titles	Sentences deleted from translation
Foreign words and expressions	Sentences reordered in translation
Words and expressions highlighted for emphasis	Sentences joined together in translation
Named entities	Sentences split in translation
	All of the above sentence changes

« Prevoius tab |  Next tab »

3.1 Choose varieties of Portuguese and English

3.2 Select dates of publication

3.3 Distinguish source texts from translations

3.4 Search within specific texts

3.5 Search within specific authors

3. Use only a specific part of the corpus (optional)

3.1 Choose varieties of Portuguese and English

help

Portuguese	English
Angola	South Africa
Brazil	United Kingdom
Mozambique	United States
Portugal

« Prevoius tab |  Next tab »

3.2 Select dates of publication

help

Use only source texts first published	before after     (ex: 1990)
Use only translations first published	before  after     (ex: 1990)

« Prevoius tab |  Next tab »

3.3 Distinguish source texts from translations

help

 Search only from source texts to translations
 Search only from translations back to source texts

« Prevoius tab |  Next tab »

3.4 Search within specific texts

help

EBDL1T1	EBDL1T2	EBDL2	EBDL3T1	EBDL3T2	EBDL4	EBDL5
EBDL6	EBIM1	EBIM2	EBIM3	EBJB1	EBJB2	EBJB3
EBJC1	EBJT1	EBJT2	EBJT3	EBKI1	EBKI2	EBLC1
EBMS1	EBOW1	ESNG1	ESNG2	ESNG3	ESNG4	EUEP1
EUHJ1	EUHJ2	EUHJ3	EUJH1	EURZ1	EURZ2	PAJA1
PAJA2	PBAA1	PBAA2	PBAD1	PBAD2	PBCB1	PBCB2
PBJA1T1	PBJA1T2	PBJS1	PBMA1	PBMA2	PBMA3	PBMA4
PBMA5	PBMA6	PBMAA1	PBMR1	PBOL1	PBPC1	PBPC2
PBPC3	PBPM1	PBPM2	PBRF1	PBRF2	PMMC1	PMMC2
PPCC1	PPCP1	PPEQ1	PPEQ2	PPEQ3	PPJS1	PPJSA1
PPJSA2	PPLJ1	PPMC1	PPSC1	PPSC2

« Prevoius tab |  Next tab »

3.5 Search within specific authors

help

Agualusa,José Eduardo  Alencar, José de  Almeida, Manuel Antônio de  Azevedo, Aluísio  Barnes, Julian  Buarque, Chico  Cardoso Pires, José  Carroll, Lewis  Carvalho, Mário de

Castelo Branco, Camilo  Coelho, Paulo  Conrad, Joseph  Couto, Mia  Dourado, Autran  Eça de Queirós, J. M.  Fonseca, Rubem  Gordimer, Nadine  Heller, Joseph

Ishiguro, Kazuo  James, Henry  Jorge, Lídia  Lins, Osman  Lodge, David  Machado de Assis, Joaquim  McEwan, Ian  Melo, Patrícia  Poe, Edgar Allan

Rey, Marcos  Sá-Carneiro, Mário de  Saramago, José  Sena, Jorge de  Shelley, Mary  Soares, Jô  Trollope, Joanna  Wilde, Oscar  Zimler, Richard

4. Choose output
    

help

Concordances:

 Parallel concordances  
    (   show alignment properties  hide translators' notes  show part-of-speech tags)

Parallel distribution:

 Combined distribution of Portuguese and English search expressions

Other distributions:

Forms	Sources	Semantic field**
Lemma	Author	Colour
Part-of-speech	Variety of English	(  group Other and Multiple together)
Verb tense, case or degree*	Variety of Portuguese
Person or number*	Original and translated text
Gender*

*available only for Portuguese; **available only for colour

« Prevoius tab

O Cortiço - The slum
Aluísio Azevedo [translated by David Rosenthal] O Mulato - Mulatto
Aluísio Azevedo [translated by Graeme MacNicoll] O Risco do Bordado - Pattern for a Tapestry
Autran Dourado [translated by John Parker] Os Sinos da Agonia - The Bells of Agony
Autran Dourado [translated by John Parker] Amor de Perdição - Doomed Love
Camilo Castelo Branco [translated by Alice Clemente] Benjamim - Benjamin
Chico Buarque [translated by Cliff Landers] Estorvo - Turbulence
Chico Buarque [translated by Peter Bush] Therapy - Terapia
David Lodge [translated by Maria do Carmo Figueira] Therapy - Terapia
David Lodge [translated by Lídia Cavalcante-Luther] Nice Work - Um almoço nunca é de graça
David Lodge [translated by Maria Carlota Pracana] Changing Places - A Troca
David Lodge [translated by Helena Cardoso] Changing Places - Invertendo os Papéis
David Lodge [translated by Lídia Luther-Cavalcante] How Far Can You Go? - Até Onde se Pode Ir?
David Lodge [translated by Helena Cardoso] Paradise News - Notícias do Paraíso
David Lodge [translated by Carlos Grifo Babo] Small World - O Mundo é Pequeno
David Lodge [translated by Lucinda Santos Silva] O mandarim - The mandarin
Eça de Queirós [translated by Margaret Jull Costa] A Relíquia - The Relic
Eça de Queirós [tradução de Margaret Jull Costa] Alves e Companhia - The Yellow Sofa
Eça de Queirós [translated by John Vetch] The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket - Aventuras de Arthur Gordon Pym .
Edgar Allan Poe [translated by Eduardo Guerra Carneiro] Washington Square - A Herdeira
Henry James [translated by M. F. Gonçalves de Azevedo] The Altar of the Dead - O Altar dos Mortos
Henry James [translated by Manuel João Gomes] . Nona Vincent- Nona Vincent
Henry James [translated by Manuel João Gomes] Black Dogs - Cães Pretos
Ian McEwan [translated by Fernanda Pinto Rodrigues] Amsterdam - Amesterdão
Ian McEwan [translated by Ana Falcão Bastos] The Cement Garden - O Jardim de Cimento
Ian McEwan [translated by Cristina Ferreira de Almeida] O Xangô de Baker Street - A Samba for Sherlock
Jô Soares [translated by Clifford Landers] Next of kin - Parentes próximos
Joanna Trollope [translated by Ana Falcão Bastos] A Spanish Lover - Um Amante Espanhol
Joanna Trollope [translated by Ana Falcão Bastos] The Best of Friends - Melhores Amigos
Joanna Trollope [translated by Ana Falcão Bastos] Sinais de Fogo - Signs of Fire
Jorge de Sena [translated by John Byrne] Balada da Praia dos Cães - Ballad of Dog's Beach
José Cardoso Pires [translated by Mary Fitton] Iracema - Iracema
José de Alencar [translated by Clifford Landers] Iracema - Iracema, the honey lips: a legend of Brasil
José de Alencar [translated by Lady Isabel Burton] A Feira dos Assombrados - Shadowtown
José Eduardo Agualusa [translated by Richard Zenith] A Inacreditável mas Verdadeira Estória de D. Nicolau Água Rosada - The Incredible but True Story of Prince Nicolau Água-Rosada
José Eduardo Agualusa [translated by Alexis Levitin] Ensaio Sobre a Cegueira - Blindness
José Saramago [translated by Giovanni Pontiero] A História do Cerco de Lisboa Lisboa - The History of the Siege of Lisbon
José Saramago [translated by Giovanni Pontiero] Heart of Darkness - O Coração das Trevas
Joseph Conrad [translated by Aníbal Fernandes] Picture This - Imaginem que
Joseph Heller [translated by Cristina Rodriguez] Flaubert's parrot - O papagaio de Flaubert
Julian Barnes [translated by Ana Maria Amador] A History of the World in 10 ½ Chapters - A História do Mundo em 10 Capítulos e ½
Julian Barnes [translated by José Vieira de Lima] Talking it Over - Amor e Co.
Julian Barnes [translated by Helena Cardoso] The Unconsoled - Os Inconsolados
Kazuo Ishiguro [translated by Fernanda Pinto Rodrigues] Kazuo Ishiguro 1989
The Remains of the Day - Os Despojos do Dia [translated by Fernanda Pinto Rodrigues] Through the Looking Glass Texto - Alice do Outro Lado do Espelho
Lewis Carroll [translated by Yolanda Artiaga, Nina Videira & Luís Lobo] A Costa dos Murmúrios - The Murmuring Coast
Lídia Jorge [translated by Natália Costa & Ronald W. Sousa] Quincas Borba - Quincas Borba
Machado de Assis [translated by Gregory Rabassa] Memórias póstumas de Brás Cubas - The posthumous Memoirs of Brás Cubas
Machado de Assis [ translated by Gregory Rabassa] . Dom Casmurro - Dom Casmurro
Machado de Assis [translated by John Gledson] Esaú e Jacó - Esau and Jacob
Machado de Assis [translated by Elizabeth Lowe] Helena - Helena: a novel
Machado de Assis [translated by Helen Caldwell] Memorial de Aires - Counselor Ayres' Memorial
Machado de Assis [translated by Helen Caldwell] Memórias de um sargento de milícias - Memoirs of a Militia Sergeant
Manuel Antônio de Almeida [translated by Ronald W. Sousa] Memórias de um Gigolô - Memoirs of a Gigolo
Marcos Rey [translated by Clifford Landers] Um deus passeando pela brisa da tarde - A god strolling in the cool of the evening
Mário de Carvalho [translated by Gregory Rabassa] A confissão de Lúcio - Lucio's confession
Mário de Sá-Carneiro [translated by Margaret Jull Costa] A grande sombra - The great shadow
Mário de Sá-Carneiro [ translated by Margaret Jull Costa] Frankenstein - Frankenstein
Mary Shelley [translated by Mário Martins de Carvalho] Vozes Anoitecidas - Voices Made Night
Mia Couto [translated by David Brookshaw] Cada Homem é uma Raça - Every Man is a Race
Mia Couto [translated by David Brookshaw] My son's story - A história do meu filho
Nadine Gordimer [translated by Geraldo Galvão Ferraz] Burger's Daughter - A filha de Burger
Nadine Gordimer [ translated by J. Teixeira de Aguilar] July's People - A Gente de July
Nadine Gordimer [translated by Paula Reis] The Conservationist - O Conservador
Nadine Gordimer [ translated by Ana Luísa Faria] The Picture of Dorian Gray - O Retrato de Dorian Gray
Oscar Wilde [translated by Januário Leite] Nove, Novena - Nine, Novena
Osman Lins [translated by Adria Frizzi] O elogio da mentira - In praise of lies
Patrícia Melo [translated by Clifford Landers] O Matador - The Killer
Patrícia Melo [translated by Clifford Landers] O alquimista - The alquemist
Paulo Coelho [translated by Alan Clarke] O Diário de um Mago - The Pilgrimage: a contemporary quest for ancient wisdom
Paulo Coelho [translated by Alan Clarke] O Monte Cinco - The Fifth Mountain
Paulo Coelho [translated by Clifford Landers] The Last Kabbalist of Lisbon - O Último Cabalista de Lisboa
Richard Zimler [translated by José Lima] Angelic Darkness - Trevas da Luz
Richard Zimler [ translated by José Lima] Vastas emoções e pensamentos imperfeitos - The lost manuscript
Rubem Fonseca [translated by Clifford Landers] A Grande Arte - High Art
Rubem Fonseca [translated by Ellen Watson] O Cortiço - The slum
[translated by David Rosenthal]

O Mulato - Mulatto
[translated by Graeme MacNicoll] O Risco do Bordado - Pattern for a Tapestry
[translated by John Parker]

Os Sinos da Agonia - The Bells of Agony
[translated by John Parker] Amor de Perdição - Doomed Love
[translated by Alice Clemente] Benjamim - Benjamin
[translated by Cliff Landers]

Estorvo - Turbulence
[translated by Peter Bush] Therapy - Terapia
[translated by Maria do Carmo Figueira]

Therapy - Terapia
[translated by Lídia Cavalcante-Luther]

Nice Work - Um almoço nunca é de graça
[translated by Maria Carlota Pracana]

Changing Places - A Troca
[translated by Helena Cardoso]

Changing Places - Invertendo os Papéis
[translated by Lídia Luther-Cavalcante]

How Far Can You Go? - Até Onde se Pode Ir?
[translated by Helena Cardoso]

Paradise News - Notícias do Paraíso
[translated by Carlos Grifo Babo]

Small World - O Mundo é Pequeno
[translated by Lucinda Santos Silva] O mandarim - The mandarin
[translated by Margaret Jull Costa]

A Relíquia - The Relic
[translated by Margaret Jull Costa]

Alves e Companhia - The Yellow Sofa
[translated by John Vetch] The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket - Aventuras de Arthur Gordon Pym.
[translated by Eduardo Guerra Carneiro] Washington Square - A Herdeira
[translated by M. F. Gonçalves de Azevedo]

The Altar of the Dead - O Altar dos Mortos
[translated by Manuel João Gomes]

Nona Vincent- Nona Vincent
[translated by Manuel João Gomes] Black Dogs - Cães Pretos
[translated by Fernanda Pinto Rodrigues]

Amsterdam - Amesterdão
[translated by Ana Falcão Bastos]

The Cement Garden - O Jardim de Cimento
[translated by Cristina Ferreira de Almeida] O Xangô de Baker Street - A Samba for Sherlock
[translated by Clifford Landers] Next of kin - Parentes próximos
[translated by Ana Falcão Bastos]

A Spanish Lover - Um Amante Espanhol
[translated by Ana Falcão Bastos]

The Best of Friends - Melhores Amigos
[translated by Ana Falcão Bastos] Sinais de Fogo - Signs of Fire
[translated by John Byrne] Balada da Praia dos Cães - Ballad of Dog's Beach
[translated by Mary Fitton] Iracema - Iracema
[translated by Clifford Landers]

Iracema - Iracema, the honey lips: a legend of Brasil
[translated by Lady Isabel Burton] A Feira dos Assombrados - Shadowtown
[translated by Richard Zenith]

A Inacreditável mas Verdadeira Estória de D. Nicolau água Rosada - The Incredible but True Story of Prince Nicolau água-Rosada
[translated by Alexis Levitin] Ensaio Sobre a Cegueira - Blindness
[translated by Giovanni Pontiero]

A História do Cerco de Lisboa Lisboa - The History of the Siege of Lisbon
[translated by Giovanni Pontiero] Heart of Darkness - O Coração das Trevas
[translated by Aníbal Fernandes] Picture This - Imaginem que
[translated by Cristina Rodriguez] Flaubert's parrot - O papagaio de Flaubert
Julian Barnes [translated by Ana Maria Amador]

A History of the World in 10 ½ Chapters - A História do Mundo em 10 Capítulos e ½
[translated by José Vieira de Lima]

Talking it Over - Amor e Co.
[translated by Helena Cardoso] The Unconsoled - Os Inconsolados
[translated by Fernanda Pinto Rodrigues]

The Remains of the Day - Os Despojos do Dia
[translated by Fernanda Pinto Rodrigues] Through the Looking Glass Texto - Alice do Outro Lado do Espelho
[translated by Yolanda Artiaga, Nina Videira & Luís Lobo] A Costa dos Murmúrios - The Murmuring Coast
[translated by Natália Costa & Ronald W. Sousa] Quincas Borba - Quincas Borba
[translated by Gregory Rabassa]

Memórias póstumas de Brás Cubas - The posthumous Memoirs of Brás Cubas
[ translated by Gregory Rabassa]

Dom Casmurro - Dom Casmurro
[translated by John Gledson]

Esaú e Jacó - Esau and Jacob
[translated by Elizabeth Lowe]

Helena - Helena: a novel
[translated by Helen Caldwell]

Memorial de Aires - Counselor Ayres' Memorial
Machado de Assis [translated by Helen Caldwell] Memórias de um sargento de milícias - Memoirs of a Militia Sergeant
[translated by Ronald W. Sousa] Memórias de um Gigolô - Memoirs of a Gigolo
[translated by Clifford Landers] Um deus passeando pela brisa da tarde - A god strolling in the cool of the evening
[translated by Gregory Rabassa] A confissão de Lúcio - Lucio's confession
[translated by Margaret Jull Costa]

A grande sombra - The great shadow
[ translated by Margaret Jull Costa] Frankenstein - Frankenstein
[translated by Mário Martins de Carvalho] Vozes Anoitecidas - Voices Made Night
[translated by David Brookshaw]

Cada Homem é uma Raça - Every Man is a Race
[translated by David Brookshaw] My son's story - A história do meu filho
[translated by Geraldo Galvão Ferraz]

Burger's Daughter - A filha de Burger
[ translated by J. Teixeira de Aguilar]

July's People - A Gente de July
[translated by Paula Reis]

The Conservationist - O Conservador
[ translated by Ana Luísa Faria] The Picture of Dorian Gray - O Retrato de Dorian Gray
[translated by Januário Leite] Nove, Novena - Nine, Novena
[translated by Adria Frizzi] O elogio da mentira - In praise of lies
[translated by Clifford Landers]

O Matador - The Killer
[translated by Clifford Landers] O alquimista - The alquemist
[translated by Alan Clarke]

O Diário de um Mago - The Pilgrimage: a contemporary quest for ancient wisdom
[translated by Alan Clarke]

O Monte Cinco - The Fifth Mountain
[translated by Clifford Landers] The Last Kabbalist of Lisbon - O Último Cabalista de Lisboa
[translated by José Lima]

Angelic Darkness - Trevas da Luz
[ translated by José Lima] Vastas emoções e pensamentos imperfeitos - The lost manuscript
[translated by Clifford Landers]

A Grande Arte - High Art
[translated by Ellen Watson]