Pesquisa avançada

A pesquisa avançada dá-lhe a oportunidade de efectuar consultas mais sofisticadas e usar apenas partes específicas do COMPARA nas suas pesquisas. Os resultados podem ser apresentados em forma de concordâncias paralelas e de diversas outras maneiras. Basta seguir os passos abaixo.

ajuda Formulário padrão

1. Seleccione direcção da pesquisa

ajudaajuda

 De português para inglês
 De inglês para português

Separador seguinte »
2. Introduza expressão
2.1 Pesquisa por palavra ou expressão

Insira uma palavra ou expressão de pesquisa:
ajudaajuda 		Especifique uma restrição de alinhamento (opcional):
ajudaajuda
   
      
   
Não fazer distinção entre maiúsculas e minúsculas
Juntar acentos e cedilhas automaticamente
Não fazer distinção entre maiúsculas e minúsculas
Juntar acentos e cedilhas automaticamente
« Separador anterior |  Separador seguinte »
2.2 Mais opções de pesquisa

ajudaajuda

 Notas de tradução  Adição de frases na tradução
 Títulos  Supressão de frases na tradução
 Palavras ou expressões estrangeiras  Reordenamento de frases na tradução
 Palavras ou expressões com ênfase  Junção de frases na tradução
 Entidades mencionadas  Separação de frases na tradução
   Todas as mudanças frásicas acima
« Separador anterior |  Separador seguinte »
3. Escolha partes específicas do corpus (opcional)
3.1 Especificar variantes do português e do inglês

ajudaajuda

Português Inglês
 Angola  África do Sul
 Brasil  Reino Unido
 Moçambique  Estados Unidos
 Portugal  
« Separador anterior |  Separador seguinte »
3.2 Especificar datas de publicação

ajudaajuda

Utilizar só originais com 1ª edição     (ex: 1990)
Utilizar só traduções com 1ª edição     (ex: 1990)
« Separador anterior |  Separador seguinte »
3.3 Diferenciar originais de traduções

ajudaajuda

 pesquisar só de originais para traduções
 pesquisar só de traduções para originais

« Separador anterior |  Separador seguinte »
3.4 Pesquisar em textos específicos
3.5 Pesquisar em autores específicos
4. Especifique os resultados
ajudaajuda

Concordâncias:

 Concordâncias paralelas  
    (   mostrar propriedades de alinhamento  esconder notas de tradução  mostrar categoria gramatical)

Distribuição cruzada:

 Distribuição combinada das expressões de busca em português e inglês

Outras distribuições:

 Formas  Fontes  Campo semântico**
 Lemas  Autor  Grupo da cor
 Categoria gramatical  Variante do inglês      (  agrupar Outras e Multipla)
 Tempo verbal, caso ou grau*  Variante do português  
 Pessoa ou número*  Texto original e traduzido  
 Género*    

*disponível apenas para português; **disponível apenas para a cor

« Separador anterior