Quantitative summary (Version 13.1.4)

Quantitative summary of present corpus

COMPARA version 13.1.4, 1 Mar 2009

Aligned texts

Aligned texts
Aligned texts Source texts Translations
Portuguese 40 34
English 32 41
Total 72 75

Alignment units

Alignment units
Alignment units
Portuguese to English direction 45361
English to Portuguese direction 52362
Total 97723

Number of words

Number of words
Words Source texts Translations Source texts & translations
Portuguese 639360 796566 1435926
English 818553 723807 1542762

Words per alignment unit

Words per alignment unit
Words/alignment unit Source texts Translations Source texts & translations
Portuguese 14.09 15.21 14.69
English 15.63 15.96 15.79

Types

Types
Types Source texts Translations Source texts & translations
Portuguese 51679 48716 80141
English 34138 33113 50860

Tokens

Tokens
Tokens Source texts Translations Source texts & translations
Portuguese 774217 943839 1718056
English 949534 845316 1795252

Type/token ratio

Type/token ratio
Type/token ratio Source texts Translations Source texts & translations
Portuguese 0.0808 0.0612 0.0558
English 0.0417 0.0457 0.0330

Textual tags

Semantic tags
  Translation notes
Portuguese 98
English 118
Total 216

 

  Foreign words and expressions Named entities Titles Emphasis
Portuguese 2242 486 781 883
English 1207 147 766 1224
Total 3449 633 1547 2107

Distribution of texts per language variety

Language variaty Number of (different) texts Source texts (different) Transtations
PT Angola 2 2 0
PT Brazil 28 (27) 25 (24) 3
PT Mozambique 2 2 0
PT Portugal 43 12 31
EN South Africa 4 4 0
EN United States 32 7 25
EN United Kingdom and Ireland 39 (37) 23 (21) 16

Distribution of words per language variety

Language variaty Words in (different) texts Words in (different) source texts Words in translations
PT Angola 5454 5454 0
PT Brazil 558028 (554835) 466996 (463803) 91032
PT Mozambique 20116 20116 0
PT Portugal 1134228 281619 852609
EN South Africa 101614 101614 0
EN United States 672669 170278 502391
EN United Kingdom and Ireland 1020832 (958341) 677642 (615151) 343190

Distribution of parallel texts per language variety

source texts / translations PA PB PM PP ES EU EB
PT Angola (PA) - - - - 0 2 0
PT Brazil (PB) - - - - 0 2 4
PT Mozambique (PM) - - - - 0 0 2
PT Portugal (PP) - - - - 0 3 9
EN South Africa (ES) 0 1 0 3 - - -
EN United States (EU) 0 0 0 7 - - -
EN United Kingdom and Ireland (EB) 0 2 0 21 - - -

Type of alignment in COMPARA

Type of alignment in COMPARA
Type 1-1 1-1/2 1-2 1-0 1-1/3 1-3 1-1/4 1-4 1-5 1-1/5 1-6 1-8 1-7 1--1 1-9
Total 88694 4121 3475 479 379 378 69 69 25 15 9 4 3 2 1
% 90.76 4.22 3.56 0.49 0.39 0.39 0.07 0.07 0.03 0.02 0.01 0.00 0.00 0.00 0.00
EBDL1T1 2015 50 60 17 6 2
EBDL1T2 2070 31 32 8 4 5
EBDL2 1438 16 11 6
EBDL3T1 1454 9 12 5 1
EBDL3T2 1423 30 27 1
EBDL4 1345 7 18 2 3 2
EBDL5 1799 63 126 16 8 1
EBDL6 2419 270 71 2 18 3 12 1
EBIM1 940 24 10 1 3
EBIM2 828 18 2 1 5
EBIM3 909 38 22 1 1 1
EBJB1 1174 12 9 4
EBJB2 1379 29 48 4 4 4
EBJB3 898 32 7 4 1
EBJC1 736 11 30 1
EBJT1 1886 121 31 23 11 2 4
EBJT2 2221 95 40 15 3 3
EBJT3 1633 161 33 15 19 1
EBKI1 4401 188 30 20 15 3 1
EBKI2 1127 18 25 2
EBLC1 582 9 29 1
EBMS1 632 55 120 61 3 19 2
EBOW1 1636 48 31 9 6
ESNG1 627 12 33 2
ESNG2 1864 44 32 4 9 4
ESNG3 1010 4 19 4 1
ESNG4 1523 45 8 2 1
EUEP1 725 73 41 1 3 9 1 2
EUHJ1 994 58 24 2
EUHJ2 445 75 98 5 8 9 3
EUHJ3 442 41 114 1 1 5 3
EUJH1 575 4 4 2 3
EURZ1 3226 236 44 9 9 1 8 2 5
EURZ2 2096 128 36 31 9 3
PAJA1 71 9 5 5 1
PAJA2 120 4
PBAA1 214 12 53 2 6 2 1
PBAA2 1641 97 236 4 12 57 4 7 2 1
PBAD1 1242 12 17 1 1
PBAD2 1407 17 9 1
PBCB1 433 2 7 1
PBCB2 532 4 1 1
PBJA1T1 213 4 2
PBJA1T2 187 6 20 3 1 2
PBJS1 1399 98 36 3 2 1
PBMA1 674 5 127 2 30 3 1
PBMA2 360 6 106 22 1 2
PBMA3 671 7 13 1 1
PBMA4 771 8 111 10 1
PBMA5 1123 57 134 2 5 2 1
PBMA6 1025 27 75 1 7 1
PBMAA1 349 29 102 23 2 1 1
PBMR1 1921 26 26 6
PBOL1 1258 16 3
PBPC1 707 33 17 15
PBPC2 1106 66 46 12 6 2
PBPC3 1085 22 7 4
PBPM1 876 24 93 3 19 6 2 1 1
PBPM2 1441 22 205 4 37 15 5 5 3 1
PBRF1 2669 59 64 8 3 2 1
PBRF2 2803 123 122 32 12 15 1 3 1
PMMC1 715 30 9 4
PMMC2 1200 15 6 9
PPCC1 1137 41 28 6 1
PPCP1 469 132 147 42 64 16 14 7 3 5
PPEQ1 221 22 32 13 10 2 1
PPEQ2 1243 78 70 3 9 3 4 1
PPEQ3 296 33 23 4 3 1
PPJS1 2379 644 166 5 90 11 8 5
PPJSA1 1474 18 1 1
PPJSA2 921 12 1 3
PPLJ1 1090 16 17 1
PPMC1 1278 65 29 5 5 1
PPSC1 548 57 10 5 3
PPSC2 953 116 15 10 24 2 4