CorTrad técnico-científico culinária várias traduções

O CorTrad é um corpus aberto, sujeito a alterações. Veja dados quantitativos para informações atualizadas sobre o conteúdo do corpus.

A parte culinária do CorTrad conta atualmente com o conteúdo integral de um livro de 350 páginas em quatro versões: o texto original, escrito em português brasileiro, a tradução para o inglês, feita por duas tradutoras brasileiras, a versão revisada dessa tradução, feita por uma falante nativa do inglês, e a versão final, publicada -- esta, ainda em preparação. Clique aqui para mais informações.

A disponibilização do CorTrad na rede é um projeto conjunto entre o COMET e a Linguateca, usando o sistema DISPARA.

Pesquisar no corpus

Original	principal ver
Primeira tradução	principal ver
Tradução revisada	principal ver

Ignorar maiúsculas/minúsculas

Procurar por tipo de alinhamento:

1-0 1-N N-1 N-M

Resultado

Concordância Distribuição das formas
Distribuição dos lemas Distribuição da categoria gramatical (PoS)
Distribuição do tempo verbal e/ou do caso pronominal Distribuição de pessoa e/ou número
Distribuição do gênero morfológico Distribuição da função sintática
Distribuição por parte de obra Distribuição por tipo de texto
Distribuição por receita Distribuição por campo semântico
Distribuição por grupo (de cor, de vestuário, etc.) Distribuição pelas molduras

Opções

Resultados por ordem alfabética (só distribuições)
Resultados numerados (só concordância)

Exemplos de pesquisas

	Procurar:	Resultado:
a palavra dourar	`[lema="dourar"]`	concordância
palavras começando por açúc	`"açúc.*"`	concordância
palavras antecedidas por fruta	`"fruta" @[]`	distribuição das formas
a expressão pão de fôrma	`"pão" "de" "fôrma"`	concordância
formas do verbo reunir em contexto	`reunir.*`	concordância
palavras objeto de dispor	`[lema="dispor"] []* @[func="<ACC"]`	distribuição dos lemas
não existência da palavra "red" na tradução	`! "red"`	concordância

Clique em atualizações para saber do andamento do projeto.

Comentários ou questões para a equipe do CorTrad

Resultado
Concordância	Distribuição das formas
Distribuição dos lemas	Distribuição da categoria gramatical (PoS)
Distribuição do tempo verbal e/ou do caso pronominal	Distribuição de pessoa e/ou número
Distribuição do gênero morfológico	Distribuição da função sintática
Distribuição por parte de obra	Distribuição por tipo de texto
Distribuição por receita	Distribuição por campo semântico
Distribuição por grupo (de cor, de vestuário, etc.)	Distribuição pelas molduras
Opções
Resultados por ordem alfabética (só distribuições) Resultados numerados (só concordância)

CorTrad técnico-científico culinária várias traduções

Pesquisar no corpus

Exemplos de pesquisas

Última atualização da página : 10 de junho de 2024 Última atualização do corpus ( CorTrad culinário, versão 5.0 ) : 21 de junho de 2025

Última atualização da página : 10 de junho de 2024
Última atualização do corpus ( CorTrad culinário, versão 5.0 ) : 21 de junho de 2025