CorTrad literário várias traduções

O CorTrad é um corpus aberto, sujeito a alterações. Veja dados quantitativos para informações atualizadas sobre o conteúdo do corpus.

O CorTrad literário múltiplas traduções consiste atualmente dos dois livros infanto-juvenis de Lewis Carroll traduzidos cada um por dois tradutores diferentes, e dos contos "Dubliners" de James Joyce, também traduzidos por dois tradutores distintos. Os textos de Lewis Carroll em forma digital foram gentilmente cedidos por Guilherme Fromm, da Universidade Federal de Uberlândia.

A disponibilização do CorTrad na rede é um projeto conjunto entre o COMET e a Linguateca, usando o sistema DISPARA.

Pesquisar no corpus

 Dúvidas? Clique aqui.
Original principal ver
Primeira tradução principal ver
Segunda tradução principal ver

Ignorar maiúsculas/minúsculas

Procurar por tipo de alinhamento:

1-0 1-N N-1 N-M
Resultado  
ConcordânciaDistribuição das formas
Distribuição dos lemasDistribuição da categoria gramatical (PoS)
Distribuição do tempo verbal e/ou do caso pronominalDistribuição de pessoa e/ou número
Distribuição do gênero morfológicoDistribuição da função sintática
Distribuição pelas obrasDistribuição pelos títulos
Distribuição por autorDistribuição por variante do original inglês (ou tradução)
Distribuição por data de publicaçãoDistribuição por campo semântico
Distribuição por grupo (de cor, de vestuário, etc.)Distribuição pelas molduras
Opções  
Resultados por ordem alfabética (só distribuições)
Resultados numerados (só concordância)

Exemplos de pesquisas

Procurar:
Resultado:
a palavra down
down
concordância
palavras começando por viol
"viol.*"
concordância
a expressão at least
"at" "least"
concordância
palavras antecedidas por dois pontos
":" @[]
distribuição das formas
formas do verbo see em contexto
[lema="see"]
concordância
palavras modificadas por rather
"rather" @[]
distribuição de formas
casos em que a tradução não tem vermelho
! [lema="vermelho"]
concordância

Clique em atualizações para saber do andamento do projeto.

Comentários ou questões para a equipe do CorTrad
e-mail

Última atualização da página : 10 de junho de 2024
Última atualização do corpus ( CorTrad literário traduções múltiplas, versão 1.0 ) : 21 de janeiro de 2024