CorTrad jornalístico divulgação científica

O CorTrad é um corpus aberto, sujeito a alterações. Veja dados quantitativos para informações atualizadas sobre o conteúdo do corpus.

A parte jornalística do CorTrad conta atualmente com textos da edições de 2001, 2002 e 2003 da Revista Pesquisa FAPESP, totalizando 20 números. As seções incluídas foram: Humanidades, Ciência, Tecnologia, Estratégias, Laboratório, Linha de Produção e Política de C & T. Veja uma tabela pormenorizada por assunto e gênero. A disponibilização do CorTrad na rede é um projeto conjunto entre o COMET e a Linguateca, usando o sistema DISPARA.

Pesquisar no corpus

Original	principal ver
Tradução publicada	principal ver

Ignorar maiúsculas/minúsculas

Procurar por tipo de alinhamento:

1-0 1-N N-1 N-M

Resultado

Concordância Distribuição das formas
Distribuição dos lemas Distribuição da categoria gramatical (PoS)
Distribuição do tempo verbal e/ou do caso pronominal Distribuição de pessoa e/ou número
Distribuição do gênero morfológico Distribuição da função sintática
Distribuição por documento Distribuição por data de publicação
Distribuição por gênero de texto Distribuição por tema
Distribuição por campo semântico Distribuição por grupo (de cor, de vestuário, etc.)
Distribuição pelas molduras
Opções

Resultados por ordem alfabética (só distribuições)
Resultados numerados (só concordância)

Exemplos de pesquisas

	Procurar:	Resultado:
a palavra malha no singular ou plural	`[lema="malha"]`	concordância
palavras seguindo malha	`"malha" @[]`	distribuição dos lemas
o termo buraco negro	`"buraco" "negro"`	concordância
palavras entre travessões	`"--" @[] "--"`	distribuição das formas
formas de cor	`[sema="cor.*"]`	concordância
palavras modificadas por muito	`"muito" @[]`	distribuição de formas
tradução sem a palavra and	`! "and"`	concordância

Clique em atualizações para saber do andamento do projeto.

Comentários ou questões para a equipe do CorTrad

Resultado
Concordância	Distribuição das formas
Distribuição dos lemas	Distribuição da categoria gramatical (PoS)
Distribuição do tempo verbal e/ou do caso pronominal	Distribuição de pessoa e/ou número
Distribuição do gênero morfológico	Distribuição da função sintática
Distribuição por documento	Distribuição por data de publicação
Distribuição por gênero de texto	Distribuição por tema
Distribuição por campo semântico	Distribuição por grupo (de cor, de vestuário, etc.)
Distribuição pelas molduras
Opções
Resultados por ordem alfabética (só distribuições) Resultados numerados (só concordância)

CorTrad jornalístico divulgação científica

Pesquisar no corpus

Exemplos de pesquisas

Última atualização da página : 10 de junho de 2024 Última atualização do corpus ( CorTrad jornalístico, versão 5.0 ) : 12 de janeiro de 2025

Última atualização da página : 10 de junho de 2024
Última atualização do corpus ( CorTrad jornalístico, versão 5.0 ) : 12 de janeiro de 2025