Comentários ou questões para a equipe do CorTrad |
 |
A parte culinária do CorTrad conta atualmente com o conteúdo integral de um livro de 350 páginas em quatro versões: o texto original, escrito em português brasileiro, a tradução para o inglês, feita por duas tradutoras brasileiras, a versão revisada dessa tradução, feita por uma falante nativa do inglês, e a versão final, publicada -- esta, ainda em preparação. Clique aqui para mais informações.
A disponibilização do CorTrad na rede é um projeto conjunto entre o COMET e a Linguateca, usando o sistema DISPARA.
O CorTrad culinário contêm 138.378 palavras em português, e 158.617 palavras em inglês na tradução revisada.
| INFO* | Original |
Primeira tradução |
Tradução revisada |
| Frequência das formas | |||
| Frequência dos lemas | |||
| Dados sobre palavras gráficas | |||
| Dados sobre a estrutura | |||
| Multipalavras | |||
| Distribuição por categoria gramatical | |||
| Frequência das formas com categoria N | |||
| Frequência das formas com categoria ADJ | |||
| Frequência das formas com categoria ADV | |||
| Frequência das formas com categoria V | |||
| Frequência das formas com categoria NUM | |||
| Frequência das formas com categoria GRAM | |||
| Frequência dos lemas com categoria N | |||
| Frequência dos lemas com categoria ADJ | |||
| Frequência dos lemas com categoria ADV | |||
| Frequência dos lemas com categoria V | |||
| Frequência dos lemas com categoria NUM | |||
| Frequência dos lemas com categoria GRAM |
Sobre a forma de obtenção dos valores acima, consulte por ora a página do AC/DC com informação pormenorizada sobre os corpora.
| Original | Primeira tradução | Tradução revisada |
Comentários ou questões para a equipe do CorTrad |
|